잘 이해가 안되는게 누군가가 생일을 맞이했고 내가 그곳에 참석을 한 후에 '아 이 사람은 생일에 가족끼리 오순도순 행복하게 지내는구나... 난 타지에 와서 가족도 없고 쓸쓸한데...' 이럴때 가족이 그리워지는거 아닌가요?

같은 교재 같은 글에서 나오는 또 다른 문장인데요... Und ich freue mich, dass mein Spanisch viel besser geworden ist, das ist super! Auch an die andere Waehrung habe ich mich inwzischen gewoehnt. 이 문장 저만 이해가 잘 안되나요...? "그리고 나는 즐겁다 내 스페인어가 훨씬 더 좋아졌다는 것이, 이것은 진짜 좋다! 또한 그 사이에 나는 다른 화폐에도 익숙해졌다. (???) " 아니 이해는 되는데.. 이 문장이 연결이 되나요...? Waerung 네이버 사전 찾아보니까 1. 화폐, 통화 2. 가치, 중요성 이렇게 나오는데 나오는데;; 혹시 뒤에 문장이 또한 그 사이에 나는 다른 많은 중요한 가치들 (친구와의 사귐.. 타문화에 대한 이해)도 알게 되었다. 뭐 이런 뜻인가요..? 친구 사귀고 언어 교류를 나눴다. 그리고 나는 아르헨티나 돈에 익숙해졌다.  ??? 혹시 친구를 돈 주고 사귄건가...??

아르헨티나 통화 단위가 페소잖아요. 외국에 가면 물건이 얼만지, 이게 비싼건지 안비싼건지 이해하려면 적응이 필요합니다. 유로존도 나라마다 물가가 다른데 아르헨티나는 돈도 다르니 적응이 필요하죠. 외국돈이랑 별 관련 없던 한국사람한테 "이거 3유로야!"라고 하면 그게 얼만지 이해 못하는거랑 같습니다.

"난 내 스페인어가 나아진게 기뻐, 정말 좋아! 그리고 (독일과는) 다른 돈/화폐에도 이제는 적응을 했어"
라는 말입니다.

jemand가 독일 가족중 누군가가 생일일때 내가 함께할수없어서 그립다라고 해석하시면됩니다. 밑에는 아르헨티나 화페에도 익숙해졌다는게 그 문화에 익숙해졌다는거니까 기쁘다는 맥락이겠죠.

• 추천 2

이게 어떻게 보면 엄청 한국적인 언어감각에서 나오는 오해인 것 같아요.

저기서 jemand 를 "어떤 사람"이라고 해석하면 왠지 한국말로는 가족 외에 그냥 어떤 사람을 말하는 것 같지만, 저기서는 jemand가 "(가족중) 누군가"를 말하는겁니다. 윗댓분 말씀처럼요.

"나는 독일에 있는 나의 가족들이 많이 그립다. 특히 누군가(=가족) 생일을 맞이했고 내가 그곳에 있을 수 없을 때 (많이 그립다.)"
이말입니다.

• 추천 1

한국에 계신 부모님 생신이거나 형제 자매 생일이라 다들 모여서 생일파티하는데 본인은 타지에 있어 함께 하지 못할 때 가족이 그립지 않으세요??

답변 해주신분들 모두 정말 감사합니다! jemand 뜻은 완전 오해하고 있었군요