독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
146명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

다음 지문을 듣고 기분을 파악하시오

페이지 정보

작성자 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 476회 작성일 24-02-14 13:09 답변완료

첨부파일

NWn_A2_KB_Audio_1-036.mp3 (937.3K)     49회 다운로드 | DATE : 2024-02-14 13:09:07

본문

아니 이건 진짜 아니지 않나요 ㅋㅋㅋ

보기에는 froehlich / traurig / aergerlich / gestresst 가 있습니다.

혹시나 해서 여쭙는데 각 뜻이 기쁜, 신난 / 슬픈 / 화난, 귀찮은, 짜증나는 / 스트레스 받는, 바쁜

아니던가요..?
추천0

댓글목록

cunctator님의 댓글

cunctator쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

적으신 뜻이 대체로 맞습니다. 가능한 상황을 상상해보면
1. fröhlich
파티가 있는 날이라 기쁨
2. ärgerlich
파티 때문에 다른 중요한 일을 못하게 될 경우
3. traurig
초대를 못받음
4. gestresst
준비할 게 많거나 서둘러 가야해서 급함

호프만복근님의 댓글

호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

어조로 기분을 맞추는 거라니 좀 신선하긴 하네요 ㅎㅎ 아마 이런건 시험에는 안나올거예요.

 fröhlich / traurig / ärgerlich / gestresst
기쁜, 신난 / 슬픈 / 화난 / 스트레스나 압박을 받는, 급한

ärgerlich 는 어떤 상황을 묘사할때는 짜증나거나 안타깝다는 의미로도 쓰이지만 (Oh, das ist ärgerlich.. 같은 리액션 표현), 감정의 상태를 묘사할때는 거의 화가 난 의미로만 쓰입니다.

gestresst 도 한국어에서 스트레스와는 조금 느낌이 달라요. 만성 스트레스가 쌓이거나 지치거나 그런 의미는 아니고, 급한 상태, 압박을 받는 상태를 말합니다.


문제풀이로 가면

4번도 약간 들뜬기분인 것 같이 들리기도 하지만 1번이 가장 톤이 높이 올라가므로 (만화로 하면 음표가 나올듯한 말투) 1번이 fröhlich가 맞을테고,

3번은 스트레스인가 싶기도 하지만 가장 느리고(=그래서 gestresst 아님) 음이 내려가는게 이것밖에 없으니 traurig으로 해야하고

가장 빠르게 말하는게 4번이므로 급함해서 압박을 느끼는걸 의미하는 gestresst

그럼 소거법으로 남는 2번이 ärgerlich 입니다. 이게 가장 꾹꾹 감정을 밀어내는 느낌이기도 하고요.



뭔가 이렇게 어정쩡해서 이상하면서도 한편으로는 일상생활에 매우 중요한 문제는 처음 보네요 ㅎㅎㅎ 일상 대화에서는 이런 억양의 역할이 중요한데, 이게 나라마다 다른 경우도 있으니까요.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9596 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 205 05-20
9595 정인창쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 288 05-20
9594 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 278 05-14
9593 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 373 05-13
9592 Seelesorge쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 126 05-13
9591 자인구쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 662 05-08
9590 또르르쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 248 05-03
9589 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-28
9588 애옹99쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 677 04-06
9587 탈국쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 723 04-02
9586 인클쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 493 03-29
9585 혼또니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-23
9584 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 819 03-11
9583 Jrop쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 934 02-29
9582 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 556 02-22
9581 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 346 02-21
9580 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 332 02-21
9579 jcmj쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-19
9578 더티트롤쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-19
9577 콩만이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-18
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기