독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
186명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

gemeinsame Sorge 친권, 양육권 법률 용어

페이지 정보

작성자 우연쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 921회 작성일 23-09-23 21:30 (내공: 1000 포인트 제공)

본문

안녕하세요,
공문서를 번역하고 있는 중에 궁금한 것이 생겨 질문남깁니다.

die Erklärung der gemeinsame Sorge를 어떻게 번역하면 좋을까요?
계속 '공동 양육 선언'이라고 생각했는데요,
찾다보니 Sorgerecht는 한국어 위키 친권으로 연결이 되더라고요.
그러다 친권과 양육권에 조금 차이가 있다는 것도 알게 되었습니다.
독일법도 둘을 구분하는지, 아니면 공동 양육 선언도 적절한 용어일지 궁금합니다.
추천0

댓글목록

솔직한남자님의 댓글

솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

친권은 친부모의 권리인데 (진짜 부모가 아닌 경우도) 법적인 관계가 성립이 되는거고... 보통 미혼모와 아이 생부가 친부등록하죠... 진짜 부모는 생부 생모 이렇게 부르는데 독일에서도 당연히 구분합니다.
Sorgeerklärung은 보통 미혼모가 아이 아버지 (친부)와 양육을 공동으로 하겠다고 신청하는 건데 법원재판 없이 관할 Jugendamt에서 처리해줍니다.

베를린의아침님의 댓글

베를린의아침쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

1. die Erklärung der gemeinsame Sorge를 어떻게 번역하면 좋을까요? 공동 양육 의사표시(혹은 공동양육 표명)
2. elterliche sorge 친권  Sorgerecht 양육권. 
이 정도면 되지 않을까 싶네요!

솔직한남자님의 댓글의 댓글

솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

어머니가 아버지에게 자녀 양육을 같이 한다고 표명하고 공문서에 합의한다 이렇게 번역하면 될듯 합니다.
친권은 자녀에 대한 친부모의 권리인데 양육권도 포함하는 개념입니다. 친권 없는 부모는 biologische Eltern.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
열람중 우연쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 922 09-23
9537 5eok쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-12
9536 zero06쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-10
9535 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-10
9534 whsgnwstm쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-06
9533 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 540 08-28
9532 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 839 08-23
9531 출세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1094 08-15
9530 firststep쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1209 08-12
9529 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1283 08-12
9528 대니얼박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 08-12
9527 SHARK쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 866 08-08
9526 Cyan쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9525 Lomond쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-28
9524 별조각쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 07-16
9523 기이무우쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1131 07-13
9522 iirii쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 870 07-09
9521 정말그런가요쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-22
9520 이루나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2122 06-22
9519 이루나쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 06-21
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기