1. 이건 저도 잘은 모르겠네요. 문법적인 설명은 아니지만 느낌상으로는
"였다면 좋았을텐데(=접속법 과거)"라는걸 표현 = 그렇게 해달라고 부탁
이런 논리가 아닐까 생각해요.
문법적으로는 여러가지 가능성을 생각하던중에, 혹시 현재완료를 미래완료 대신 사용하는 용법에서 나온걸까 라는 생각이 들기도 합니다. (예: Ich werde das morgen gegessen haben = Ich habe das morgen gegessen, 이런 식으로 Ich hätte + pp. 도 미래완료의 의미인가 하는 의심)


참고로 sprechen 에서 mit 이 없는것은 시제나 접속법과는 상관이 없어요. 그냥 jemanden sprechen (wollen)이라고 하면 그사람과 이야기하고 싶다, 연락하고 싶다는 의미로 쓰이는 표현입니다. 두덴 참고해보셔요 (5b 항목 참조: https://www.duden.de/rechtschreibung/sprechen  )

2. 이건 출제자가 조금 꼬아놓은 것 처럼 보이네요. 어디서 나온 문제인가요?

제가 알기로는 보통 문법을 배울때는 조건문에서는
 - 접속법2식 현재+현재 = ~한다면.. 등 아직 변할 수 있는 일 또는 이론상의 가정
 - 접속법2식 완료+완료 = ~했더라면.. 등 지나간 일의 가정, 따라서 후회 등에 잘 사용됨
이렇게 배운다고 알고있어요. 즉 완료랑 현재를 조건문에서 섞어쓰는걸 잘 배우지 않는다고 알고있습니다.

그리고 2번의 würden erledigt werden 은 미래가 아니라 현재로 해석할 수도 있습니다.
맨 앞의 würden을 werden(미래조동사)의 접속법 2식이 아니라, 그냥 접속법 2식을 만들어 주기 위해 더한 조동사로 해석하면요. 즉
gehen -> ginge = würde gehen 인것처럼
erledigt werden -> würden erledigt = würden erledigt werden.
이렇게요. 아니 다른 동사도 아니고 werden을 접속법 2식 만들때 또 würden을 붙여준다고?? 할 수 있겠지만, 딱히 아주 어색한건 아닙니다.

즉 이렇게 보면 1번은 완료형이라서 안맞고 2번은 현재라서 뒤의 현재문장과 맞다고 볼 수 있습니다.


하지만 실제로는 독일인 지인께서 말씀하신것처럼 가정에서 완료형과 현재형이 아주 안어울리는건 아닙니다. 특히 아직도 아프다면, 일상에서 표현할때는 아픈 현실은 현재형으로 쓰고 지난 일은 완료형으로 쓰는것도 들어봄직 합니다.


아무튼, 정말로 문제에서 "현재를 써라"라고 했다면 현재로 해석 가능한 2번이 정답일 것 같네요.

• 추천 1

답변 늘 감사합니다.

1. 과거 완료가 미래 완료로 쓰일 수도 있군요.ㅠ
과거로 표현한 것이, 전화 걸기 전(과거)에 이미 그러고 싶었다는 것을 표현하는 것인지 추측해봅니다.

2. würden pp werden 이 미래가 아니라,  "접속법 2식을 만들어 주기 위해 더한 조동사" 일지도 모른다고 생각을 해봤지만, 어느 곳에서도 찾아 볼 수가 없었습니다. 독일인들은 이렇게 쓸 수도 있다는 거지요? 일상어인가 보네요.

이번에도 많이 배웁니다. 감사합니다.