die eine Klage
페이지 정보
작성자 백패킹최변쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 565회 작성일 22-11-29 01:06 답변완료본문
독일어 문법(?), 해석(?) 관련한 질문입니다.
..., soweit aber die eine Klage den Gegenstand der anderen bereits erschöpft hat, ...라는 문장에서
문장의 의미는 앞뒤 문맥으로 대략 이해가 되는데, die eine Klage라는 것이, die가 어떤 의미 내지는 문법적 역할로 쓰인 건지 모르겠습니다.
구글로 검색해보면, die eine Klage라는 제목의 시도 있는 것 같던데, 예전에도 이렇게 정관사(?)와 부정관사가 함께 쓰인 걸 본 적이 있었습니다. 그 경우 정관사로 쓰인 건 아닐텐데 어떤 의미, 문법적 역할인지 궁금합니다.
..., soweit aber die eine Klage den Gegenstand der anderen bereits erschöpft hat, ...라는 문장에서
문장의 의미는 앞뒤 문맥으로 대략 이해가 되는데, die eine Klage라는 것이, die가 어떤 의미 내지는 문법적 역할로 쓰인 건지 모르겠습니다.
구글로 검색해보면, die eine Klage라는 제목의 시도 있는 것 같던데, 예전에도 이렇게 정관사(?)와 부정관사가 함께 쓰인 걸 본 적이 있었습니다. 그 경우 정관사로 쓰인 건 아닐텐데 어떤 의미, 문법적 역할인지 궁금합니다.
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
여기서 eine 는 관사가 아니라 수사라고 보셔도 될 것 같아요.
die eine Klage 그 고소 하나, 그 하나의 고소
보통은 die (바로 그) 를 강조해서, 다른 고소가 아니라 바로 그(!) 고소 라는 식으로 쓰는데 쓰기도 합니다.
Die eine hat mir gefehlt.
딱 그거 하나가(!) 부족했어.
하지만 예로 드신 문장에서는 andere 와 비교용으로 쓰였네요.
..., soweit aber die eine Klage den Gegenstand der anderen bereits erschöpft hat, ...
하지만 그 한 고소가 다른것(=다른 고소들)의 Gegenstand를 이미 erschöpft 한, ...
(법률쪽 용어를 몰라서 몇몇 단어는 그대로 냅뒀어요ㅠ)
같은 방식의 표현의 다른 예를 만들어보자면
Ich habe die eine Möglichkeit vor den anderen bevorzugt.
나는 그 (한가지) 방법을 다른 방법들보다 선호했다./먼저 이용했다.
이런 식으로...
- 추천 3
백패킹최변님의 댓글
백패킹최변쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 감사합니다. 여기에 글을 남기고도 여기저기 찾아보았지만, 명쾌한 답을 구할 수 없었는데 예문까지 들어서 설명해 주시니 완벽하게 이해한 듯 합니다. 많은 도움이 되었습니다.
