Unbedenklichkeitsbescheinigung가 뭔가요?
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 449회 작성일 22-03-21 11:15 답변완료본문
공부하는 중에 모르는 표현이 나와서 여쭤보아요.
Mutterschutz에 관한 텍스트인데요.
어떤 경우에 산모가 저녁 6~8시에 그럼에도 불구하고 일을 할 수 있는지에 대해서 이야기할 때
다른 예들과 함께
- der Arzt eine Unbedenklichkeitsbescheinigung erstellt 할 때
라고 나오는데요.
구글에 찾아보니 Unbedenklichkeitsbescheinigung가 여러 가지 경우에 다양하게 쓰이는 단어 같더라고요.
특히 조세 쪽에서요.
그런데 의료계에서 이런 단어가 쓰일 때는 무슨 뜻인가요?
산모가 일을 할 수 있는 건강상태라는 것을 의사가 증명해주는 건강증명서 같은 걸까요?
Mutterschutz에 관한 텍스트인데요.
어떤 경우에 산모가 저녁 6~8시에 그럼에도 불구하고 일을 할 수 있는지에 대해서 이야기할 때
다른 예들과 함께
- der Arzt eine Unbedenklichkeitsbescheinigung erstellt 할 때
라고 나오는데요.
구글에 찾아보니 Unbedenklichkeitsbescheinigung가 여러 가지 경우에 다양하게 쓰이는 단어 같더라고요.
특히 조세 쪽에서요.
그런데 의료계에서 이런 단어가 쓰일 때는 무슨 뜻인가요?
산모가 일을 할 수 있는 건강상태라는 것을 의사가 증명해주는 건강증명서 같은 걸까요?
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
Bedenken 걱정, 우려
Bedenklichkeit 걱정성, 우려성
Unbedenklichkeit 무걱정성, 우려하지 않아도 되는 것
Bescheinigung 증명서
어떤 사유가 해당이 될지에 대해 우려하지 않아도 된다는 증명서
이런 의미로, 여러가지 분야에 쓰입니다. 어떤 사유가 해당이 될지 걱정이 될 수 있는 사안에서 전문가가 걱정할 필요 없다고 써주는 증명서로
질문하신 부분에서는 의시가 임신이라도 일하는데 걱정 할 필요 없다고 써주는 "허가서"입니다.
다른 예로는 대학을 편입하거나 바꿀때, 지금까지 기반지식으로 배워온 과정이 새로운 대학에도 대소동이하여 "기본지식이 결여될 걱정이 없다"라는 의미로 시험 관리청이 써주거나, 곧 졸업하는 학생이 졸업자격을 요구하는 곳에 지원할때 이 학생은 졸업할게 확실하다는 의미로 교수가 써주기도 합니다.
- 추천 1
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아, 그래서 이 단어가 이곳 저곳 많이 쓰이는 거였군요. 구글에 검색했을 때 학교 관련 표현으로 나오기도 하던데, 왜 그런가 했더니 이제 알겠네요. 감사합니다!!
