Falls 절에서 sollen vs. sollten
페이지 정보
작성자 CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 730회 작성일 21-12-02 02:00본문
Falls Ihnen ebenfalls Unregelmäßigkeiten auffallen, sollten wir die Datei der Personalableitung zur Überarbeitung übergeben.
이 문장에서 뒤에 sollten 이 나온 이유가 falls ~~ 하면으로 가정/전제의 의미이기에
sollen(~이어야한다)이 아닌 sollten(~일 것이다)이 쓰여있구나 임을 확인하였습니다.
근데 만약 추측의 의미를 강하게 표현하고 싶으면...
sollen으로 사용해도 괜찮을까요?? ㅎㅎㅎ
이 문장에서 뒤에 sollten 이 나온 이유가 falls ~~ 하면으로 가정/전제의 의미이기에
sollen(~이어야한다)이 아닌 sollten(~일 것이다)이 쓰여있구나 임을 확인하였습니다.
근데 만약 추측의 의미를 강하게 표현하고 싶으면...
sollen으로 사용해도 괜찮을까요?? ㅎㅎㅎ
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
네, 제가 보기엔 sollen으로 해도 조금 더 강하지만 괜찮아보여요.
워낙 falls... sollte, sollte... 가 입에 익어서 생각을 좀 해봐야 했지만, 좀더 간단하게
Falls du kommst, würde ich das machen.
Falls du kommst, werde ich das machen.
이런것도 틀리지 않게 들리는 거 보면...
