würde 동사의 쓰임에 대하여!
페이지 정보
작성자 CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 564회 작성일 21-12-01 06:20본문
Niemand hat vorausgesehen, dass das Wasser so schnell ansteigen würde.
이 문장에서 부문장에 왜 동사가 접속법 1식인 werde가 아닌 접속법 2식의 würde 가 온 것일까요~~~??
저는,
das Wasser 단수 주어라 werde 써도 무방하다고 생각했습니다...
보통 접속법 2식을 빌려 사용하는 경우가 ich/wir/sie 를 주어로 접속법 1식의 동사를 사용하는 경우에
원래의 inf. 와 형태가 같아서 이를 대체하고자 접속법 2식을 빌려쓰는 걸로 알고 있기 때문입니다~~~
이 문장에서 부문장에 왜 동사가 접속법 1식인 werde가 아닌 접속법 2식의 würde 가 온 것일까요~~~??
저는,
das Wasser 단수 주어라 werde 써도 무방하다고 생각했습니다...
보통 접속법 2식을 빌려 사용하는 경우가 ich/wir/sie 를 주어로 접속법 1식의 동사를 사용하는 경우에
원래의 inf. 와 형태가 같아서 이를 대체하고자 접속법 2식을 빌려쓰는 걸로 알고 있기 때문입니다~~~
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
인용이었다면 werde로 써도 되는거 맞습니다.
하지만 저기서 접속법은 인용이 아니라 가정법으로 쓰인걸로 저는 이해합니다.
voraussehen, 즉 예측을 하는 시점에서 저것은 "~할 것이다/것 같다"라는 가정이기 때문입니다.
구지 한국말로 그 느낌을 옮기자면
"수위가 그렇게 빨리 오를 것 같다고는 아무도 생각하지 않았다" 정도?
CommonSense님의 댓글의 댓글
CommonSense쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오... 남겨주신 댓글에서 이해할 수 있는 점은 Konjunktiv 2 식을 사용할 때는 '가정'의 의미가 전제 된다는 거군요... 주문장에 쓰인 voraussehen의 동사에 해당하는 목적어가 dass 절이고 그러하기 때문에 dass 절에서의 동사는 접속법 2식으로 사용해야 한다! 라 이해하고자 합니다...ㅋㅋㅋ
