독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
143명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

영업 영업관리 마케팅 총무회계 등의 직무가 독일어로는 어떻게 쓸까요?

페이지 정보

작성자 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 478회 작성일 21-09-23 13:39

본문

한국의 직무 개념과 독일의 직업 개념이 너무 다르다는 것을 요즘 많이 느낍니다. 특히 한국 같은 경우에는 직업의 이름이과 그 직업이 하는 일이 독일처럼 아주 잘 통일되어 정리되어 있지 않고, 그렇게 정리된 사이트도 없고 한 것 같아요. 그래서 한국에서 한 일을 독일어로 번역할 때 이게 맞게 한 건가, 아니면 다른게 번역해야하는 건가 하는 고민이 많이 들더라고요. 그래서 질문을 올리는데요. 혹시 직업세계에서 사용되는 용어에 대해 많이 아시는 분 계시면 좀 알려주시면 감사드리겠습니다.

우선 궁금한 것은 영업 및 영업관리직입니다. 보험영업직 같은 영업 말고 전반적으로 지점의 판매 운영을 관리하는 영업 및 영업관리를 독일에서는 뭐라고 말하나요? 독일에서는 Kauffrau라는 것이 있던데, 그것이 영업을 말하는 걸까요? 아니면 Betriebwirt가 맞을까요?
두 번째로 궁금한 것은 마케팅입니다. Mitarbeiter in Marketing이라고 영어로 써도 다들 잘 알아보긴 하는데, 그래도 독일은 직무별 직업의 이름이 딱 정해져 있어서 뭐라고 하는지 궁금하네요.
세번째는 총무 회계 등 일반사무 업무입니다. Büroassistentin이라는 직업이 있던데 그게 맞을까요? 아니면 다른 특별한 직업을 칭하는 단어가 있을까요?
 
아시는 대로 정보를 좀 알려주시면 감사드리겠습니다. 또 혹시 이런 한국의 직무를 독일의 직업에 대입해서 알려주는 사이트를 알고 계신다면 가르쳐주셔도 너무나 감사할 것 같고요. ^^ 좋은 하루 되세요~
추천0

댓글목록

그래님의 댓글

그래 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

안녕하세요 :) 영업은 크게 Vertrieb 또는 영어로 Sales 라고 해도 알아듣고요 영업을 또 나누면 Vertriebsaußendiesnt (영업), Vertriebsinnendienst (영업관리) 로 분류할수 있을 것 같습니다. 그외 마케팅은 Marketing, 총무 Verwaltung, 회계 Buchhaltung으로 보시면 될 것 같네요

  • 추천 1

kami114님의 댓글의 댓글

kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답변 감사합니다. ^^ 독일에서는 직무가 아닌 직업의 이름이 확고하게 있고 또 그 이름을 들으면 어떤 일을 하는지 대충 상상이 가는 단어들도 직업이 표현되어 있는데 반해, 우리나라는 뭔가 모호하게 모든 것이 두루뭉실 하나로 뒤섞인 것 같아요. innendienst 딱 들으면 아 사무실에서 하는 일이구나, aussendienst 딱 들으면 아 밖에서 주로 하는 일이구나 하고 상상이 딱 되는데, 반해 영업, 영업관리는 뭔가 비슷하면서도 또 다른.. ㅎㅎ 또 그래서 어쩌면 직무 간에 변환에 더 유도리가 있는지도 모르겠고요. ^^

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9353 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 69 11-28
9352 rossi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 299 11-26
9351 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-22
9350 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-22
9349 독삼이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-17
9348 jk9851 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-09
9347 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-08
9346 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-06
9345 과일나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-05
9344 별조각 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 11-03
9343 에이앤오 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 428 10-30
9342 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-28
9341 프레쉬클럽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-28
9340 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-25
9339 판테라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 994 10-24
9338 떡볶이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1024 10-22
9337 LFLJM 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-18
9336 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1019 10-11
9335 아렌티안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-08
9334 Delightful 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-06
게시물 검색
약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비번분실 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기