의미가 달라서 그렇습니다.

gelten은 그 자체로 "유효한"이란 의미라서, als Werbungskosten gegolten werden 이라고 하면 "일과 관련된 비용으로써 여겨지는"이라는 의미가 됩니다.

하지만 본문에서 쓰려는건 "~를 유효하게 만들다"라는, 능동적인 의미입니다. 그래서 geltend machen (유효하게 만들다)를 쓴 것입니다. 이건 숙어로 보셔도 될거예요.
 als Werbungskosten geltend machen = "일과 관련된 비용으로써 유효하도록 만들다"


즉 다시 말해 "~로 치부된다"가 아니라 "~로 치도록 해도 된다"라는 능동적인 표현을 하려고 해서 그렇습니다.

세금정산에서는 어떤것에 감세를 받을때 그게 자동으로 구분되는게 아니라, 그걸 일과 관련된 비용 등으로 직접 구분을 해서 능동적으로 신청을 해야 해서 저런 표현을 많이 씁니다.

'업무비용지출에 적용된다' 와
'업무비용지출로 적용시킬 수 있다' 의 차이입니다.
가끔, 독일어보다 우리 한국어가 더 어렵다는 생각이 듭니다.

• 추천 2

간단하게 정리해주셨네요 :D

아하. 두 분 다 감사합니다. 이제 좀 그 차이가 이해가 가네요. ^^