독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
169명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

안과에서 사용할 독일어 문장

페이지 정보

작성자 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 243회 작성일 20-10-07 08:00

본문

제가 독일에 온 이후로부터 눈이 조금씩 안좋아지는 것 같더니 가끔 사물이 이중 삼중 겹쳐보이는 증상이 있었습니다.
최근에는 그러한 증상이 심해지고, 초점이 안맞고 가끔 주변이 뿌옇게도 보입니다.

안과에 가서 이러한 증상들을 어떻게 말해야 할까요?
(사물이나 인물이 이중 삼중 겹쳐보이고, 그러한 증상이 최근 들어서 심해졌다. 초점이 잘 안맞고 가끔 주변이 흐릿하게 보이거나 뿌옇다.)

뿌옇게 보인다는 meine Sehkraft ist verschwommen 이런식으로 말을 하면 좋을까요?
시력이 저하된 느낌도 드는데, 이런경우는 meine Augen lässt nach.이 표현이 맞나요?
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

가끔 (주변이) 뿌옇게 보인다 Ich sehe manchmal die Sachen (am Rand) verschwommen
그것은 점점 더 자주 발생한다 Das wird immer häufiger
내 시력이 저하된다 Meine Sehkraft/Sehstärke lässt nach

  • 추천 1

류한님의 댓글의 댓글

류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답변해주셔서 감사합니다. ich sehe manchmal die Sachen verschwommen을 그냥 Meine Sehkraft ist verschwommen 이라고 말해도 문제가 없는 부분일까요?

그것과 별개로 제가 이중으로 겹쳐보이는 증상을 찾다보니 독일어로 ich sehe Doppelbilder 라고 말을 한다고 하더라고요. 스스로 답을 찾으니 독일어 초짜로서 기분이 좋습니다.

또 질문이 하나 있습니다. 안과에서 시력 테스트 등을 하고 안경을 맞출 수 있는 처방전(?) 결과표 등을 주고 그것을 받고 안경을 맞추는데, 시력 테스트를 하고 결과표를 받고 싶다고 말할려고 어떻게 말을 해야 할까요?
결과물이니 Ergebnis등을 사용해서 시력결과표를 받고 싶다고 말하면되나요?
(ich möchte gerne das Ergebnis des Augen-Test haben?)

답변해주셔서 감사합니다.

호프만복근님의 댓글의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Meine Sehkraft ist verschwommen 이라고 하면 "내 시력이 뿌얘졌다"가 됩니다. 시력은 더 좋아지거나 나빠지는 척도이지, 사실 시력이 뿌옇게 될수는 없잖아요? 그래서 어색합니다. 물론 아마 얼추 알아듣기는 하겠지만요.

시력검사결과표는 Sehtestbescheinigung이라고 하고, 가끔 의사가 안경을 처방하는걸 지칭하는 경우도 있는데 이는 Brillenverordnung이라고 합니다.

Ich hätte gerne eine Sehtestbescheinigung für die Brille haben.
안경을 위한 시력테스트 결과표를 원합니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9170 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 110 09:12
9169 노곤노곤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 94 04:24
9168 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-19
9167 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 127 10-19
9166 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-16
9165 wonse 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 206 10-07
9164 Prestige15 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-07
열람중 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 244 10-07
9162 판다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-07
9161 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 301 10-06
9160 하늘과별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 10-06
9159 Dkddkds2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 231 10-05
9158 징징이1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-20
9157 노이북코 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-19
9156 mukbang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 648 09-15
9155 프링글스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 465 09-13
9154 조씨아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 477 09-10
9153 DORIS2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-10
9152 liebe11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 250 09-09
9151 저녁노을 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 406 09-09
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 개인정보취급방침 | 등업방법 | 입금계좌및통보방법 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기