sachlich
페이지 정보
작성자 유지원쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 5,968회 작성일 04-12-26 05:07본문
독일 학생들은 구어에서 sachlich라는 단어를 자주 사용하는 것 같습니다.
'즉물적인'이라는 사전적인 뜻 말고 구어적인 뉘앙스가 어떤건지 궁금하네요.
1. 그 교수는 sachlich하다.
2. 네 의견은 sachlich하다.
3. 저 그림은 sachlich하다.
4. 그 광고는 sachlich하다.
이런 각각의 경우, 말 뜻에 담긴 저의가 궁금하군요.
그리고 보통 부정적인 뉘앙스를 담아 말하는건지, 그냥 중립적인 표현인지도 궁금하고요.
'즉물적인'이라는 사전적인 뜻 말고 구어적인 뉘앙스가 어떤건지 궁금하네요.
1. 그 교수는 sachlich하다.
2. 네 의견은 sachlich하다.
3. 저 그림은 sachlich하다.
4. 그 광고는 sachlich하다.
이런 각각의 경우, 말 뜻에 담긴 저의가 궁금하군요.
그리고 보통 부정적인 뉘앙스를 담아 말하는건지, 그냥 중립적인 표현인지도 궁금하고요.
추천8
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
sachlich 하면 nuechtern, zweckmaessig, praktisch, objektiv 로 설명할 수 있는데요,
한글로는 객관적인, 덤덤한, 실용적인, 감정을 실지 않고 오로지 Fact 에만 초점을 두는...
등으로 설명 가능할 것 같습니다.
유지원님의 댓글
유지원쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Kolya님, 감사합니다.
그런데 뉘앙스에 관해서 좀 더 질문드리자면요,
'그 친구 sachlich하지.'이렇게 말하는 걸 들으면 웬지
'그 친구는 인간미가 없어, 속물적이야.' 이런 느낌이 들거든요.
그래서 전 sachlich라는 단어를 사용하는게 조심스러워졌는데,
제가 과도하게 부정적으로 판단한게 아닌지 그 점이 궁금하답니다.
