독일어 관계대명사?
페이지 정보
작성자 후랑크후르트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 880회 작성일 20-05-24 09:21 답변완료본문
안녕하세요 독일어 문법관련 질문드립니다.
영어같은경우 관계대명사와 동사가 생략될 수 있는데, 가령
I want to report the lady(who is)missing to the police.
여기서 who is는 생략이 가능한데
비슷한 문장을 독일어로 만들어보면 또 die ist라는 말이 빠진 아래와 같은 문장도 성립하더라구요
Ich moechte eine Frau (die ist )vermisst melden.
여기서 die ist가 영어같은 형식으로 문법상 생략가능해서 생략된건가요 아님 vermisst melden이라는게 일반적으로 묶여서 사용되는 하나의 문구 인가요?
독일어문법도 영어처럼 관계대명사 및 동사가 생략가능한지 궁금합니다.
감사합니다.
영어같은경우 관계대명사와 동사가 생략될 수 있는데, 가령
I want to report the lady(who is)missing to the police.
여기서 who is는 생략이 가능한데
비슷한 문장을 독일어로 만들어보면 또 die ist라는 말이 빠진 아래와 같은 문장도 성립하더라구요
Ich moechte eine Frau (die ist )vermisst melden.
여기서 die ist가 영어같은 형식으로 문법상 생략가능해서 생략된건가요 아님 vermisst melden이라는게 일반적으로 묶여서 사용되는 하나의 문구 인가요?
독일어문법도 영어처럼 관계대명사 및 동사가 생략가능한지 궁금합니다.
감사합니다.
추천0
댓글목록
배고팡님의 댓글
배고팡쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
생략은 가능합니다만 위와 같게 되진 않습니다.
Ich möchte die Frau, die vermisst ist, melden. 이 원문이라고 한다면
말씀하신 생략?의 버젼은 이렇게 됩니다.
Ich möchte die vermisste Frau melden.
결국 관계대명사는 한 단어를 수식하기에 해당 단어의 형용사 자리에 partizip1/2를 이용하여 형용사 역할로 대신 사용이 가능하겠죠.
예를들면
Die Daten, die von Radargeräten gewonnen wurden, sind noch... 라는 문장에서 해당되는 관계대명사 절을 생략을 하고싶다면
Die von Radargeräten gewonnenen Daten sind noch.. 이렇게 됩니다.
보시면 아시다시피 예로드신 vermisst만있는 간단한 관계대명사절은 생략시 훨씬 문장이 간결해지지만, 꽤 길이있는 문장을 생략시에는 오히려 복잡해집니다. 그래서 구어에서는 복잡한 문장은 그대로 관계대명사를 활용하는 경우가 많습니다.
후랑크후르트님의 댓글
후랑크후르트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 저런식으로 문장을 줄일수도 있군요 많은 도움이 되었습니다. 감사합니다
