bei mir wichtig - für mich wichtig 질문이요.
페이지 정보
작성자 kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 821회 작성일 20-04-25 11:47본문
어제 친구랑 회화연습하다가, 친구가 es ist +형용사(혹은 최상급)에서는 무조건
bei +DAT를 쓰면 안 되고 für +AKK를 쓰는 거라고 하는데요.
저는 이런 이야기는 처음 들었거든요.
혹시 친구가 맞는 건지 아니면 그 친구가 잘 못 알고 있는 건지 궁금해요.
Für mich ist es wichtig, dass...
Am Wichtigsten ist für mich, dass...
Bei einer Bewerbung ist … am wichtigsten.
Bei uns ist das ähnlich.
Bei mir ist das ganz anders:...
이런 예문들을 보면 제 생각에는 bei나 fuer의 차이가 없는 거 같거든요.
그런데 두 개의 용법이나 사용 경우에 차이가 있는 건가요, 어떤가요?
혹시 차이가 있다면 어떤 차이인지도 궁금해요.^^
감사합니다.
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
bei+3 은 „~경우에“, „~할 때“ 뜻입니다.
따라서 „bei mir“ 는 „나/나같은 경우에는“ 뜻입니다
(„나의 집에서는“ 여기 상관없으니까 제외합니다)
------
für+4 은 „~한테는“ 뜻입니다.
그래서 „für mich“는 „나한테는“뜻입니다.
(„나를 위해서“ 여기 상관없으니까 제외합니다)
-------------------------------------------------
Für mich ist es wichtig, dass... 나한테는 ~이 중요하다
(Bei mir ist es wichtig, dass... 나 경우에는 ~이 중요하다)
Am Wichtigsten ist für mich, dass... 나한테는 ~이 가장 중요하다
(Am Wichtigsten ist bei mir, dass... 나 경우에는 ~이 가장 중요하다)
Bei einer Bewerbung ist … am wichtigsten. 지원할때는 ~이 가장 중요하다
(여기는 Für 안 씁니다)
Bei uns ist das ähnlich. 우리 경우에는 (싱황이) 비슽하다
(Für uns ist das ähnlich 우리한테는 비슷해 (비슷하게 보여, 느껴저...)
Bei mir ist das ganz anders 나같은 경우에는 (상황이) 완전 다르다
(Für mich ist das ganz anders 나한테는 완전 달라 (다르게 보여, 느껴저...)
- 추천 2
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일우와.. 진짜 좋은 설명! 감사드려요! ^^
