Dass로 시작하는 문장
페이지 정보
작성자 Traum0571쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 945회 작성일 20-04-21 01:00 답변완료본문
„Dass ich in den Schweren Zeiten die Möglichkeit habe zu helfen, gibt mir unglaublich viel.“
이렇게 dass로 시작하는 문장은 ~것 이라고 해석하면 되는건가요?
그리고 추가로 Ob Alfred verstanden hat, dass er schon wieder Schwein hatte? 이 문장을 정확히 해석을 못하겠어요ㅠㅠ 알려주시면 감사하겠습니다 !
이렇게 dass로 시작하는 문장은 ~것 이라고 해석하면 되는건가요?
그리고 추가로 Ob Alfred verstanden hat, dass er schon wieder Schwein hatte? 이 문장을 정확히 해석을 못하겠어요ㅠㅠ 알려주시면 감사하겠습니다 !
추천0
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
<이렇게 dass로 시작하는 문장은 ~것 이라고 해석하면 되는건가요?>
네 맞습니다.
원래 문장은: „Es gibt mir unglaublich viel, dass...“입니다.
하지만 해석은 똑같습니다.
대충: „...도와줄 기회가 있다는것이 나에게 큰 보람이다.“
------
<Ob Alfred verstanden hat, dass er schon wieder Schwein hatte?>
ob는 원래 ~인지 (아니지)뜻이지만 여기는 “과연 ~했을까?”뜻입니다.
대충: „Alfred는 과연 이해를 했을까, 또 한번 다시 운이 좋았다는걸?“
- 추천 2
kami114님의 댓글의 댓글
kami114쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
문장에 쓰인 표현들이 저는 처음 보는 표현이네요.
Es gibt 3 viel, dass.. 가 3에게 보람이 되다라는 뜻인가 보네요?
1 haben Schwein 은 1이 운이 좋다라는 뜻이고요? ^^
근데, die Möglichkeit habe zu helfen은 왜 die Möglichkeit zu helfen habe가 아니고 순서가 뒤집어졌을까요? 흠..
