결정을 내리다
페이지 정보
작성자 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,072회 작성일 20-04-19 05:34 답변완료본문
sich entscheiden
eine Entscheidung treffen
beschließen
등의 동사를 접하게 되었습니다.
그래서 차이를 알아보려고 결정을 내리다 라는 동사를 찾다보니 더 많은 동사가 검색결과창에 나오더군요.
예를 들어,
bestimmen
festlegen
festsetzen
zu einem Schluss kommen
등이 있었습니다.
festsetzen과 같은 경우는 체포하다, 결정하다 또는 결정을 내리다 라는 문장을 쓸때 쓰이는 동사로서
sich entscheiden
eine Entscheidung treffen
beschließen
등의 동사를 접하게 되었습니다.
그래서 차이를 알아보려고 결정을 내리다 라는 동사를 찾다보니 더 많은 동사가 검색결과창에 나오더군요.
예를 들어,
bestimmen
festlegen
festsetzen
zu einem Schluss kommen
entschließen
등이 있었습니다.
festsetzen과 같은 경우는 체포하다 라는 뜻도 존재하는데, 이게 죄다 결정을 하다 또는 결정을 내리다 라는 동사로서 사용되는 것인가요?
아님 사용하는데 의미가 다른 동사들인가요? 아님 그저 뉘양스의 차이만 있는건가요?
독일어 초짜로서 단어사용에 대해 차이를 느끼질 못해 계속 의문만 쌓이고 있습니다. ㅠㅠ
댓글목록
장지민님의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
„결정을 내리다다”는 보통
eine Entscheidung treffen
sich entscheiden (선택하다라는 뜻도 가능)
Ich muss eine Entscheidung treffen.
Ich muss mich entscheiden.
--------------------------------------------------------
~하기로 결정하다
sich dazu entschließen, ...zu+Inf
sich dazu entscheiden, ...zu+Inf
beschließen, ...zu+Inf
Ich habe mich dazu entschlossen, eine Diät zu machen.
Ich habe mich dazu entschieden, nach Korea zu fliegen.
Ich habe beschlossen, Sport zu machen.
--------------------------------------------------------
나머지 동사들은 위에 “~하기로 결정하다”라는 뜻보다는 “~를 정해놓다” 입니다 (예 규칙을)
bestimmen
fest/legen
(fest/setzen)
Ich bestimme die Regeln 내가 규칙을 정해논다.
Ich lege die Regeln fest.
(Ich setze die Regeln fest.)
Ich bestimme, was wir heute essen. 오늘 뭘 먹을지 내가 정한다.
------
festsetzen 은 “채포하다” 뜻으로 사용 안합니다.
------
zu dem Schluss kommen , dass...
~라는 결론에 도달하다/내리다
Ich komme zu dem Schluss, dass Sport gesund ist.
운동이 건가에 좋다라는 결론을 내린다.
- 추천 2
류한님의 댓글의 댓글
류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
festsetzen이 네이버 사전에는 구금하다 라는 의미도 내포하고 있다길래, 저는 그런줄 알았습니다 ㅠ
이렇게 의미를 나누고 보니, 제대로 독일어 동사를 사용할 수 있을 것 같습니다.
감사합니다.
장지민님의 댓글의 댓글
장지민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
체포하다, 구금하다는 fest/nehmen, verhaften 입니다.
Die Polizei nimmt den Verbrecher fest. (verhaftet den Verbrecher).
백조의성님의 댓글
백조의성쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
체포하다, 구금하다로 사용합니다.
Der Polizist hatte 조두순 festgesetzt und ins Gefängnis getan.
경찰이 조두순을 체포해서(붙잡아서) 감옥에 집어 넣었다.
Der Polizist hatte 조두순 ergriffen und im Gefängnis festgesetzt.
경찰이 조두순을 붙잡아서(체포해서) 감옥에 구금시켰다.
- 추천 1
