처음해보는 질문.^^
페이지 정보
작성자 haruka쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 5,161회 작성일 04-12-23 06:56본문
안녕하세요.
처음이라 쑥스럽지만...질문 하나 할께요.
"저 무대공포증이 있습니다."
어떻게 표현하죠?
언젠가 한번 들었는데 통 기억이 안나네요.
B"uhneangst정도로 생각했는데,Licht...어쩌구하는 단어가 있던데요.
독일애들 자주 쓰는.
뭐죠? ^^;;; 감사합니다.
처음이라 쑥스럽지만...질문 하나 할께요.
"저 무대공포증이 있습니다."
어떻게 표현하죠?
언젠가 한번 들었는데 통 기억이 안나네요.
B"uhneangst정도로 생각했는데,Licht...어쩌구하는 단어가 있던데요.
독일애들 자주 쓰는.
뭐죠? ^^;;; 감사합니다.
추천5
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
'무대공포증' 이면 Buehnenphobie 가 직역일텐데요. 하지만 ~phobie 에 걸리는 사람은 무대를 어떻게던 피하려 할거거든요. Spinnenphobie= 거미공포증? 도 그냥 거미를 징그러워하고 무서워하는 정도를 넘어서 어떤 경우엔 심장마비의 위험까지 있다고 하니.. phobie로 번역하면 너무 심각한거 같구요.
긴장되고 떨리지만 그래도 극복하고 무대에 설 수 있으시다면
" Lampenfieber = 무대에 설 때 긴장되고 떨리는 증세" 가 가장 좋은거 같애요.
haruka님의 댓글
haruka쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아아아~Lampenfieber !!!!
Kolya님,정말 너무너무 감사해요.
체증이 확 내려가는 기분.^^
Froehliche Weihnachten & Ein gutes neues Jahr!
^__________^
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Ihnen auch ! ^---^ Danke !
