eine harte Nummer<-이게 무슨 말이죠??
페이지 정보
작성자 붕루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 5,822회 작성일 04-12-20 15:32본문
Das Spiel heute war fuer einen Torwart ein Albtraum.
여기서..Albtraum이 뭔가요~~ㅋㅋ
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
여기 한가지 보충해드려도 된다면,
Albtraum은 요즘 쓰는 방식이고 Alptraum은 옛 단어입니다만, 둘 다 맞는답니다.
(원래는 Alb...로 씌여야 하는데 (그렇게 쓰라고 하는데) 아직도 옛것 그대로 쓰는 사람이 많아서 다들 혼동하고 있는거 같고, 이제는 다들 각자 알아서 골라쓰면 되는거 같습니다 @.@;; 저도 헷갈려서 이렇게 썼다가 저렇게 썼다가 함)
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
eine harte Nummer 는 일종의 "시련"으로 번역될 수 있을거 같아요.
Das ist eine Nummer zu gross fuer mich = 이건 나에게는 너무 벅찬 일이야/ 이건 내가 감당하기엔 역부족인 일이야 ( 나에게 너무 큰 사이즈라는 말)
Abraham님의 댓글
Abraham쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일Alptraum : 악몽
talentfrei님의 댓글
talentfrei쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
eine harte Nummer 는 여러가지 해석이 가능합니다.
스포츠: 어려운 게임
학교: 어려운 시험, 수업
또 한가지 있는데 그건 쓰기가 좀... ^^;
주로 어떤것이 어렵거나 힘이 많이 들을때 eine harte Nummer 라고 하지요...
frohe Weihnachten und nen guten Rutsch!
붕루님의 댓글
붕루쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
와~~모두모두 감사합니다.. 저런건...거의 관용적 표현인가요? 처음보는 거니..알리가 없죠 ㅋㅋ
암튼 감솨~
