독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
211명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

이 문장의 문장 매끄럽게 해석해주실 수 있을까요?

Hochzeitsrede der besten Freundin

So, nun trifft es sie auch, unsere Johanna. Auch sie ist nun in festen Händen - < was man lange nicht von ihr behaupten konnte. Ihr Leben war nicht nur für sie ein Abenteuer, sondern für viele, die sie kennen lernten. > Ich möchte nur einige wenige Beispiele erwähnen : Alex zum Beispiel ist mit ihr und mit dem Motorrad vier Wochen lang durch ie Wüste gefahren. Jörg hat sie beim Trampen in Indien getroffen. Ohne sie hätte Matthias sicherlich nie die Radtour durch Australien gemacht. Es gibt noch viele Geschichten von ihr, die ich gar nicht alle erzählen kann. < Es stellt sich für mich natürlich vor allem die Frage >, was ihr am meisten gefallen hat in ihrem aufregenden Leben. Wir haben die Antwort gefunden:Jens. Es ist uns ein Rätsel, Jens, wie du es geschafft hast, sie zur Ruhe zu bringen, mit ihr gemeinsam ein kleines Häuschen im Grünen zu bewohnen, mit einem kleinen Garten, der ihr große Freude bereitet. Wir haben dich noch vor ihr gewarntm, aber es war nicht notwendig. Du musstest keine Viertausender besteigen oder die Welt umsegeln. Wir wünschen euch beiden viel Glück!


 학원에서 sie / ihr 문법을 배우면서 본 지문인데, 이 글 자체가 꽤 오래 전에 쓴 글인지 고어도 있는 거 같더라구요.
최대한 단어 찾아가며 번역을 해봤지만, <>로 표시해둔 문장들은 이해가 잘 되지 않더군요ㅠㅠ.
아무래도 지금 제 수준에서 볼만한 지문은 아니지만, 그래도 본 김에 완전히 이해를 하고 싶습니다.
*was ~ 문장 끝에 동사 원형이 올 경우 그 문장은 어떤 식으로 해석이 되는지
*두 번째 <>에서 stellen 동사는 어떤 뜻으로 쓰인 건지 - 제 생각엔 어떤 상태이다 / 위치하다 같은데, 이게 맞는지
특히 이 두 가지가 궁긍합니다! 긴 지문 읽어주셔서 감사합니다. 답변해주시면 감사하겠습니다 :)

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-03-11 (월) 16:45 11일전
Auch sie ist nun in festen Händen, was man lange nicht von ihr behaupten konnte.
그녀 또한 단단한 관계를 가꾸고 있다 (남편/남친이 있다), 하지만 오랬동안 그녀에 대해 그렇게 말하진 못했다.

즉 그녀가 고정된 인생파트너를 가지게 된건 최근의 일이라는 말입니다.

여기서 was는 그냥 앞부분 전체를 가리키는 대명사입니다.

예:
Du kannst schwimmen gehen, was ich aber nicht tue.
너는 수영갈 수 있다, 하지만 그것(was=수영가는것)을 나는 하지 않는다.



 Ihr Leben war nicht nur für sie ein Abenteuer, sondern für viele, die sie kennen lernten.
그녀의 삶은 그녀에게만 모험이었던게 아니라, 그녀를 알게된 많은 사람에게도 그랬다 (모험이었다)

그녀의 남자관계가 순탄하지 않아, 그녀 자신 뿐만이 아니라 그녀의 친구들도 감정적으로든 어떻게든 많이 연관이 되었다는 말입니다.


eine Frage stellen
질문을 세우다(?) = 질문을 하다

eine Frage stellt sich
질문되어지다, 질문/궁금한 점이 있다

Es stellt sich für mich natürlich vor allem die Frage, was ihr am meisten gefallen hat in ihrem aufregenden Leben.
물론 나에겐 그녀의 긴장감있는 인생에서 무엇이 그녀에게 가장 마음에 들었는지가 무엇보다도 궁금하다.
주소 추천 0
     
     
 
 
NOTEALEE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2019-03-12 (화) 15:53 10일전
와 궁금했던 게 제대로 이해됐어요! 친절하고 자세한 답변 감사드립니다 !! :D
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8799 이거 해석좀 도와주실분 있나요ㅠㅜㅠㅠ 3 nancyperc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 122
8798 평생교육과 재교육 1 땡구영감 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 76
8797 dazu..에 대해서 내건 포인트 있음:100점 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 52
8796 상태수동 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 72
8795 한달만에 B1.. 3 J8969J 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 455
8794 독일어 편지 조언 좀 부탁드려요... 2 shchang0827 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-18 186
8793 번역 도움부탁드려요 > 호의가 계속되면 권리인… 1 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-17 246
8792 마트나 상점에서 1 success 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-16 199
8791 방 구하기 관련 문장... 1 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13
8790 비교급 mehr 1 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 178
8789 당신의 가족을 나에게 소개해 주겠습니까 ? 쓸… 4 식섭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 439
8788 나도 그렇게 생각해를 독일어로 4 Liz9 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 604
이 문장의 문장 매끄럽게 해석해주실 수 있을까… 2 내건 포인트 있음:100점 NOTEALEE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 140
8786 짧은 문장인데 이해가 쉽지 않습니다 오리온 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-09 144
8785 개수대에 물이 잘 안빠진다는것을 독일어로 어떻… 2 달팽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06 478
8784 치과 방문시, 시리다라는 표현 좀 가르쳐 주세… 8 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06
8783 ~~할까봐 4 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-05
8782 관계대명사 질문 있습니다. 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-03
8781 1독일어 작문 틀렸는지 확인 부탁해요!!! 3 youngman0621 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-02
8780 Angst/ängstlich/beängstig… 4 Huhu00 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-01
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기