독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
110명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

한 문장 해석 도움 요청드립니다!

페이지 정보

작성자 dannya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 389회 작성일 19-02-11 12:54

본문

안녕하세요.

독일어 공부를 하고 있는데, 몇 번을 해도 문장이 이해되지 않아 해석 도움을 부탁드립니다!

Während Frauen meist in Konfliktsituationen weinten, bei Verlusten oder wenn sie sich persönlich unzulänglich fühlen, kämen Männern eher aus Empathie oder bei Trennung die Tränen.

사실 길지는 않은 문장인데 읽으면 읽을 수록 헷갈리더라구요.

여성들이 대부분 논쟁상황에서, 손해를 입을 때 혹은 개인적으로 불충분 하다고 느낄 때 우는 반면, 남성들은 오히려 공감 할 때 혹은 이별 할 때 눈물을 흘린다. 

여기에 쓰다보니 또 이해가 되는 것 같기도하고...

위 해석이 맞나요? 문장에서 혹시 die Tränen kommen jemandem이 ~가 눈물을 흘리다라는 숙어인가요? 이 부분에서 유독 해석이 잘 안됐었거든요.

미리 감사드립니다!
추천0

댓글목록

호프만복근님의 댓글

호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

해석에 동의해요.
die Tränen kommen jemandem이 눈물이 난다
라는 뜻의 숙어인것도 맞구요.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
8881 면누 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 227 09-01
8880 사티 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 893 08-30
8879 베리회원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 362 08-30
8878 독일온지일주일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 476 08-29
8877 Zosvar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 216 08-28
8876 famiri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 412 08-28
8875 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 494 08-27
8874 mmxiv 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 770 08-26
8873 ziziro 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 287 08-25
8872 Jsooin 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 712 08-25
8871 김구찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 223 08-24
8870 독일온지일주일 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 475 08-22
8869 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 627 08-19
8868 apfhd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1199 08-16
8867 Lisaaa01 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 322 08-09
8866 서지혜 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 818 08-03
8865 ziziro 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-31
8864 famiri 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 616 07-30
8863 Spritz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 07-28
8862 소다쿠키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 377 07-27
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기