독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
75명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

짧은 문장 해석 부탁드립니다.

페이지 정보

작성자 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 440회 작성일 19-01-22 18:31 답변완료

본문

안녕하세요.
소나타 형식에 대한 질문인데요, 전치사와 관사의 쓰임이 잘 이해가 가지 않아서
문장이 깔끔하게 번역이 안 되네요.

Auf die Exposition folgt die Durchführung,
in der das in den verschiedenen Teilen der Exposition
vorgestellte Material verarbeitet wird.

이 문장인데요,
저기서 콤마 뒤의 'in der das'가 해석이 잘 안됩니다..
구체적으로 어떤 뜻인건지...

대충 저 문장을 대략 해석해보면
'제시부 뒤에 전개부가 이어지는데, (그 전개부는) 다양한 제시부의 부분들을 앞서 등장한 재료들로
가공되어진 것이다'
이렇게 해석되는거 같은데... 맞나요?

그렇다면 저 문제의 콤마 뒤의 'in der das'는
한국어 문장과 어떻게 대응시켜야 하는지 모르겠습니다ㅠㅠ
추천1

댓글목록

학유님의 댓글

학유 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

음악관련 전공독일어는 잘 모르니 제시부 전개부로 해석해볼게요.

Auf die Exposition folgt die Durchführung,
제시부 뒤에 전개부가 이어지는데,
in der
그 전개부 안에서
das in den verschiedenen Teilen der Exposition
vorgestellte Material
제시부의 각각 다른 부분들에서 소개된 소재는
verarbeitet wird
가공된다.

das Material이 주어고, in der 에서 der가 가리키는 대상은 문맥상 die Durchführung이겠죠.

Kaffee님의 댓글의 댓글

Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아아 감사합니다...!
그렇다면 in der 다음에 나오는
저 das는 Material의 관사였던겁니까....?
das Material 안에 in den verschiedenen Teilen der Exposition vorgestellte가
끼어들어가 있는 거구요? -ㅇ-

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9038 대니얼박 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-09
9037 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-09
9036 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 113 04-09
9035 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 229 04-08
9034 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 196 04-08
9033 Traum0571 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-08
9032 Euroso 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 252 04-07
9031 wskim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 365 04-06
9030 imelda 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-06
9029 paranie 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 325 04-05
9028 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 536 04-04
9027 JennieK 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 424 04-04
9026 Iokaste 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-04
9025 calistar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 184 04-03
9024 wskim 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 248 04-03
9023 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 134 04-03
9022 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 109 04-03
9021 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 323 04-02
9020 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 134 04-02
9019 kami114 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 131 04-01
게시물 검색
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기