독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
193명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

괴롭히다.. 라는 동사에 대해서

Belästigen, quälen, schikanieren, schinden, plagen

이 다섯가지의 동사가 괴롭히다 라는 의미와 비슷하게 사용되는 것 같은데, 뉘앙스에 차이가 있는 건가요?
아님 각각 동사를 아무때나 괴롭힌다는 단어를 사용하고 싶을때 교차 사용해도 상관이 없나요?

 
 
ziemniak 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-12-09 (일) 12:42 4개월전
quälen하고 plagen은 뉘앙스나 용법이 비슷한데 고통, 고뇌를 준다라는 뉘앙스가 강한 '괴롭게 하다'예요.
belästigen은 성가시게 하다, 못살게 군다라는 뉘앙스가 강한 '괴롭히다'구요.
schikanieren은 지위를 이용해서 심술을 부리는 경우에 쓰는 단어이구요. 우리말 속어로 꼬장부린다, 곤조부린다. 이런 말이랑 비슷한 느낌요.
schinden는 학대나 착취의 뉘앙스가 강한 '괴롭히다'예요.
제가 아는 대로 썼는데 오류가 있으면 고수님들이 글 남겨주세요!
주소 추천 0
 
 
mimikatze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-12-09 (일) 22:57 4개월전
윗분 뉘앙스 정확히 짚어주신 것 같아요. 추가하자면 Belästigen은 누군가가(사람이) 성가시게 할때 생활용어로 많이 사용합니다. Quälen은 고통을 주는 대상이 사람일수도 있지만 대상이나 환경일 때도 사용하고요, plagen은 사람아닌 다른 것일때 주로 사용합니다.(동물이나 질병)
Schikanieren은 높은 지위를 이용한 자잘한 괴롭힘. Schinden은 능력이상의 것을 요구하는 괴롭힘이라고 생각하면 되겠네요.
주소 추천 0
 
 
real 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-12-10 (월) 00:56 4개월전
군대에서 상급자가 하급자를 "갈군다" 할 때 schikanieren을 씁니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8799 잔돈으로 바꿔주실 수 있나요? 어떻게 말하면 … 4 leyon99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-24
8798 이거 해석좀 도와주실분 있나요ㅠㅜㅠㅠ 2 nancyperc 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 324
8797 평생교육과 재교육 1 땡구영감 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21 195
8796 dazu..에 대해서 2 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-21
8795 상태수동 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 143
8794 한달만에 B1.. 3 J8969J 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-19 797
8793 독일어 편지 조언 좀 부탁드려요... 2 shchang0827 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-18 248
8792 번역 도움부탁드려요 > 호의가 계속되면 권리인… 1 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-17 339
8791 마트나 상점에서 2 success 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-16 291
8790 방 구하기 관련 문장... 1 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13
8789 비교급 mehr 1 뚜지빠찌뽀찌 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-13 236
8788 당신의 가족을 나에게 소개해 주겠습니까 ? 쓸… 4 식섭이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 491
8787 나도 그렇게 생각해를 독일어로 5 Liz9 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 735
8786 이 문장의 문장 매끄럽게 해석해주실 수 있을까… 2 내건 포인트 있음:100점 NOTEALEE 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-10 191
8785 개수대에 물이 잘 안빠진다는것을 독일어로 어떻… 2 달팽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06 529
8784 치과 방문시, 시리다라는 표현 좀 가르쳐 주세… 8 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-06
8783 ~~할까봐 4 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-05
8782 관계대명사 질문 있습니다. 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-03
8781 1독일어 작문 틀렸는지 확인 부탁해요!!! 3 youngman0621 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-02
8780 Angst/ängstlich/beängstig… 4 Huhu00 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-01
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기