Freude an/auf/über
페이지 정보
작성자 경기피플쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,051회 작성일 18-11-29 19:51본문
Freude an/auf/über 가 다 붙던데
차이가 무엇인가요?
an은 ~대한 기쁨이고 나머지는 사전에는 명확하게 안나오네요
댓글목록
물이되는꿈님의 댓글
물이되는꿈쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Freud 를 freuen sich의 명사로 생각해서 함께 연관지어 생각하면 편해요.
- Freude auf / sich freuen auf : ("미래"에 대한) 기대
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen. 우리가 담에 만날 것이 기대돼.
Ich freue mich auf meinen Geburtstag. 난 (다가올) 내 생일날이 기대돼.
- Freud über / sich freuen über : ~ 에 대한 기쁨, 어떤 팩트에 대한 기쁨
Ich freue mich sehr über dein Geschenk 네 선물 덕분에 너무 기뻐. (= 내가 너에게 선물을 '받아서' 기뻐/ 내가 '이' 선물을 받아서 기뻐)
- Freud an / sich freuen an : ~ 에 대한 즐거움/즐김. über 와 비슷하지만 아주 조금 다른 뉘앙스예요.
Ich freue mich jeden Tag an deinem Geschenk 난 네가 준 선물을 매일매일 즐기고 있어.
an과 über는 구별이 아주 뚜렷하지는 않은데 (그리고 an 보다는 über 가 더 자주 쓰여요), 요 사이트를 보시면 조금 더 도움이 될 것 같아요 :)
https://forum.wordreference.com/threads/sich-an-etwas-freuen-vs-über-etwas-freuen.3082424/?hl=de
- 추천 2
