문장 해석 질문이요
페이지 정보
작성자 요이코jjang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 504회 작성일 18-09-28 04:47본문
Das macht Verpackungen aus Wellpappe so gefragt wie nie.
이 문장을 다르게 쓰면
Verpackungen sind jetzt besonders beliebt. 인데요
gefragt wie nie 가 인기있는 이라는 뜻인가요?
이 문장을 다르게 쓰면
Verpackungen sind jetzt besonders beliebt. 인데요
gefragt wie nie 가 인기있는 이라는 뜻인가요?
추천0
댓글목록
berlin228님의 댓글
berlin228쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
wie nie 뒤에 zuvor가 생략된 문장입니다.
gefragt 는 수동으로 고쳤을 때 질문을 받았다인데, 이 원 의미를 곱씹어보면 많이 물어보는, 즉, 수요가 많은으로 해석할 수 있습니다. 그래서 so gefragt wie nie zuvor 그 전에 한번도 이렇게 많은 수요가 있었던 적이 없었다로 해석할 수 있고, 인기있다, 수요가 많다 등의 표현은 모두 같은 맥락으로 볼 수 있습니다.
요이코jjang님의 댓글의 댓글
요이코jjang쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일정말 궁금했었는데 자세한 답변 감사합니다!