독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
195명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

notarielle Vorbefassung? 정확하게 뭘 말하는 걸까요?

안녕하세요.
계약서를 보는 도중 notarielle Vorbefassung 라는 단어가 있는데  감으로는, 공증인이 작성한 사전 결정 문서 이런 같은데...  Vorbefassung 이 단어가 참 문제네욤...

제가 아래 문장을 이해하자면 이런 의미일 것 같은데요.

 계약 당사자들(?)과 노타는  노타 또는 노타의 파트너 의해 쓰여졌거나, 이후 공증되어질 것과 관련한 고용된 변호사등에 의해 쓰여진 공정되지 않는 사전 결정 문서에 대해서 부정할 수 있다.


베리분들 좀 알려주세욤. ㅠㅠ

Die Erschienenen und der Notar verneinten eine nicht-notarielle Vorbefassung des Notars oder seiner Partner oder angestellten Anwälte im Zusammenhang mit dem Gegenstand der nachstehenden Beurkundung (§ 3 Abs. 1 S. 1 Ziff. 7 BeurkG)

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-13 (목) 10:26 4개월전
Die Erschienenen und der Notar verneinten eine nicht-notarielle Vorbefassung des Notars oder seiner Partner oder angestellten Anwälte im Zusammenhang mit dem Gegenstand der nachstehenden Beurkundung.

(법정/판정등에 나온 = erscheinen) 당사자들과 공증인은 공증 자신, 그의 동료, 또는 고용된 변호사가 이후 공증되어질 것과 관련된 것에 사전에 공증과 관련없이 관계된적이 있음을 부인하였다.

정도로 저는 해석하겠는데요,


차근차근 간단하게 이해하시면 될 것 같아요.

Vorbefassung은 vorbefassen의 명사
vor (이전에) + befassen (다루다)

즉 그냥 공증작업 이전에 관련인이 이 일을 다루거나 접한 일이 없다고 하는 것입니다.
주소 추천 0
 
 
잘할때까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-09-19 (수) 01:42 3개월전
고맙습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8747 잠시만요 라고 할때 2 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-18 213
8746 war 와 sein + gewessen 의 차… 1 내건 포인트 있음:3000점 와르르멘션 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 93
8745 Trinken oder zu trinken 도… 1 풍팡풍팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-16 190
8744 haben gessessen? sein ges… 4 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 306
8743 정말 베리분들에게 간단한 문장일 수도 있지만 … 3 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 239
8742 nochmals nochmal noch ein… 1 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-14 154
8741 상점에서 먹고 갈거냐? 가져 갈거냐? 문장이 … 4 leyon99 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-11
8740 간단한 문장 번역 부탁드립니다. 1 연유라떼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-03 299
8739 독일어 문법좀 알려주세요ㅜㅜ 1 fantasy1004 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-30 340
8738 간단한 문장 하나 봐주세요! 20 Juseyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-27 709
8737 여러분에게는 간단할 수 있는 독어 질문.. 2 Juseyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26 413
8736 독어 편지내용 질문입니당 3 바스이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-26
8735 dass 와 was 5 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-19
8734 주택(건축)에서 Spännertypen 을 우… 3 eunhi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-17
8733 문장구조(관계절) 질문입니다 4 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-17 198
8732 동명사 질문 드려요. 2 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-15
8731 문제가 생겼어를 독일어로 어떻게 표현할까요 2 FREIPAG 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-14 711
8730 bevor 시제에 관하여 질문 드립니다. 4 진희야 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-13
8729 감으로, 느낌으로 4 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12
8728 병원에서 쓸 표현 1 아이스커피 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-12-12 285
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기