독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
144명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

abiturland 뜻이 정확히 무엇인가요?

안녕하세요.
교환학생 기숙사 신청 중에 abiturland 라는 용어가 있었는데
번역기를 돌려봐도 제대로 번역된 것인지 몰라서 (고등학교 졸업 나라..라고 뜨네요)
정확한 뜻을 알기 위해 질문드립니다.

감사합니다.
 
 
GilNoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-17 (화) 11:31 1년전 추천추천 2
(abiturland 단어가 오타가 아니라는 가정하에)  abiturland란 말은 가끔 볼 수 있는 단어인데요, 이를테면 작센을 (너의) 아비투어란트로? 등의 맥락에서...

여기서 land는 Bundesland의 의미일거고, 그래서 "아비투어 (한) 주" 정도로 읽으시면 될거에요. Abitur시험이 현재 대부분의 독일 주에서는 (NRW만 예외였나요? 가물 가물), 각 주(Land)에서 주관하는 Zentralabitur에요. 그래서 각 주마다 아비투어 시스템도 다를 수 있고 스코어도, 물론 다를 수 있어서, 어느 주에서 아비투어 했는지 물어볼 수 있습니다. (그런데 그게 기숙사 신청에 왜 필요한지.. 쩝. 자기 주 아비투어 한 사람을 먼저 우대하는걸까요. :-) )

이 경우에는 해당 없으시니 그냥 Ausland -  Suedkorea 적으시면 될 듯 해요...

 
 
kartoffel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-17 (화) 10:00 1년전
제가 보기에 우선 어휘가 틀린 것 아닌가 생각됩니다. 정확히는 Abiturand 가 아닐까 생각되네요.
이는 Doktorand 가 '박사과정'을 의미하듯이("Der Doktorand steht kurz vor der Doktorprüfung."),
Abiturand 또한 'Abitur 과정'을 뜻하는 것으로 알고 있습니다.
Sekundarstufe II 의 또 다른 표현인 Oberstufe(9.-12. Klasse, 주에 따라 9.-13.)와 달리 Abitur를 앞둔 Abiturkandidatinnen und Abiturkandidaten(11.-12. Klasse) 만이 신청 가능하다는 것 같습니다.
'고등학교 졸업나라'라는 나라는 없는 것으로^^
주소 추천 2
 
 
GilNoh 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-17 (화) 11:31 1년전
베플로 선택된 게시물입니다.
(abiturland 단어가 오타가 아니라는 가정하에)  abiturland란 말은 가끔 볼 수 있는 단어인데요, 이를테면 작센을 (너의) 아비투어란트로? 등의 맥락에서...

여기서 land는 Bundesland의 의미일거고, 그래서 "아비투어 (한) 주" 정도로 읽으시면 될거에요. Abitur시험이 현재 대부분의 독일 주에서는 (NRW만 예외였나요? 가물 가물), 각 주(Land)에서 주관하는 Zentralabitur에요. 그래서 각 주마다 아비투어 시스템도 다를 수 있고 스코어도, 물론 다를 수 있어서, 어느 주에서 아비투어 했는지 물어볼 수 있습니다. (그런데 그게 기숙사 신청에 왜 필요한지.. 쩝. 자기 주 아비투어 한 사람을 먼저 우대하는걸까요. :-) )

이 경우에는 해당 없으시니 그냥 Ausland -  Suedkorea 적으시면 될 듯 해요...
주소 추천 2
     
     
 
 
kartoffel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-18 (수) 12:32 1년전
GilNoh 님의 말씀을 듣고 보니 오타가 아니라 Abiturland 일 수도 있다는 생각이 들어 구글링 해보니,
제일 먼저 "Niedersachsen als Abiturland? Sie sind nicht zu beneiden…" 라고 뜨네요.
만약에 신청양식에 Abiturland라고 기재된 것이 맞다면 GilNoh 님의 말씀처럼 Abitur 치른 주(Land)가 맞습니다. 많은 대학에서 입학 Antrag 낼 때나 기숙사 신청할 때, 자기 출신 주 또는 자기 Bezirk 출신 BewerberInnen 에게  여러가지 Vorteil을 주고 있습니다. 특히 Lehramt 지원자의 경우 많은 혜택이 부여됩니다.
만약, 오타가 아닐 경우에는 GilNoh 님의 말씀처럼 출신 국가명을 기재하시면 될 듯 싶습니다.

그리고 GilNoh님, NRW주도 Zentralabitur로 바뀐 지 꽤 되었습니다. 5-6년 정도^^
주소 추천 1
          
          
 
 
슈프림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-19 (목) 10:01 1년전
두 분 모두 친절한 답변 정말 감사드립니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8772 관계대명사 질문 있습니다. 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-03
8771 1독일어 작문 틀렸는지 확인 부탁해요!!! 3 youngman06… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-02
8770 Angst/ängstlich/beängstig… 4 Huhu00 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-03-01
8769 에어비엔비 안멜둥가능여부물어봤는대 대답을이해할… 9 Kangsan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-27 894
8768 A1에서 테스트다프 3받기 2 뤼벡스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-26 846
8767 DSH 시험 결과 알기까지 얼마나 걸리나요? 2 진홍빛여명 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-26 325
8766 성적증명서 번역하는데 ㅎㅎ 궁금한게 있어서 올… 2 찐잉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-26 301
8765 쓰기 연습은 보통 어떻게 하시나요? 13 공수래공수거 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-24
8764 유튜브 이지 저먼 보다가 질문 드립니다. 8 Berliner12 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-22
8763 verlangen 동사 질문드립니다 . 2 gjsl00 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-21 375
8762 기초 독일어에 대해서... 1 youngman06… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-21 290
8761 주어에 따른 목적어 변화 2 youngman06… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-21 146
8760 aus 와 in에 대해서 4 youngman06… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-20 378
8759 부정의문문에 대해서 6 youngman06… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-20
8758 zu Ende / zu Ende gehen??… 5 완느 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-20 333
8757 Passivsatz 3 또도주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19
8756 최근에 TELC C1 HS 보신분 계시나요? 3 소라팡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-19 385
8755 공부방향 조언 부탁드립니다 3 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 810
8754 짧은 문장 독어로 번역 부탁합니다 2 웰니스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 297
8753 독일 생활 언어 1 niamniam 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-14 591
9월 22일 17시 Rudolf Steiner Haus
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기