hätte geöffnet werden müssen 의 의미?
페이지 정보
작성자 떡끼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,046회 작성일 18-05-11 18:48본문
Das Fesnter müsste geöffnet werden. (창문은 열렸어야만 했다-----사실은 현재 안 열렸음)
Das Fesnter hätte geöffnet werden müssen.(창문은 열렸었어야만 했었다------과거에 창문이 안 열렸었음)
정도로 해석할 수 있나요?
만약 그렇게 해석된다면 .............hätte geöffnet werden sollen 도 동일한 의미가 아닌가요?
미리 감사드려요.
Das Fesnter hätte geöffnet werden müssen.(창문은 열렸었어야만 했었다------과거에 창문이 안 열렸었음)
정도로 해석할 수 있나요?
만약 그렇게 해석된다면 .............hätte geöffnet werden sollen 도 동일한 의미가 아닌가요?
미리 감사드려요.
추천0
댓글목록
거니거니님의 댓글
거니거니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Sollen 이 가지고 있는 의미가 müssen 만이 아니라 하는 것이 좋을 것이다 라는 느낌의 의미로도 쓰이는 걸로 압니다.
Ich hätte heute warm anziehen sollen..
오늘 따듯하게 입을걸, 입는게 좋았을걸..
거니거니님의 댓글
거니거니쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Das Fenster hätte geöffnet werden müssen.
창문이 열렸어야 했다. (일어나지 않은 일을 생각할때 수동사와 같이 쓰인거에요.)
예문을 만들어서 연습하면 이해가 더욱 잘 됩니다.
어제 밤 집 앞에 차 사고가 크게 났다. 그때에 “저 차는 폐차를 해야되겠다” 라고 생각했다.
Gestern Abend gab es einen großen Austounfall auf der Straße. Dabei habe ich gedacht, dass das Auto hätte verschrottet werden müssen.
