독일어 질문있습니다!
페이지 정보
작성자 야생화처럼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 565회 작성일 18-03-02 13:16본문
Mit 18 gilt man in Deutschland offiziell als mündiger Erwachsener
und tatsächlich fühlen sich nicht wenige in disem Alter schon so,
als hätten sie einiges an Lebenserfahrung auf dem Buckel.
이 문장에서 nicht 가 wenige에 걸리는건가요 아니면 fühlen sich 동사에 걸리는걸까요??
그리고 auf dem Buckel 이 숙어적표현을 여기서
삶의경험에서 많은 것들을 경험한것처럼 느낀다 이렇게 해석하면 될까요??
und tatsächlich fühlen sich nicht wenige in disem Alter schon so,
als hätten sie einiges an Lebenserfahrung auf dem Buckel.
이 문장에서 nicht 가 wenige에 걸리는건가요 아니면 fühlen sich 동사에 걸리는걸까요??
그리고 auf dem Buckel 이 숙어적표현을 여기서
삶의경험에서 많은 것들을 경험한것처럼 느낀다 이렇게 해석하면 될까요??
추천0
댓글목록
샤피넬님의 댓글
샤피넬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
nicht wenige 가 한 세트입니다
그리고 etwas auf dem Buckel haben 에
있는 문장은 삶에서 이런 저런 경험을 했다 정도가 될 겁니다
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Mit 18 gilt man in Deutschland offiziell als mündiger Erwachsener
18세로써 독일에서는 성년의 성인으로 공식적으로 인정된다.
und tatsächlich fühlen sich nicht wenige in disem Alter schon so,
그리고 실제로 이 나이대의 적지 않은 이들이 벌써 이렇게 느낀다,
als hätten sie einiges an Lebenserfahrung auf dem Buckel.
마치 적지 않은 삶의 경험을 짊어지고 있는 것처럼.
--------------
숙어해석은 잘 하신것 같아요.
nicht wenige는 wenige가 소문자였다면 nicht wenige (Erwachsene/Menschen)같이 뒤에 명사가 생략된 것이고,
nicht Wenige라고 대문자였다면 형용사를명사화 시킨것으로,
이게 뭔가를 수식하는게 아니라 그 자체로 "적지 않은 이들"이라는 뜻입니다. 문장에서는 주어로 쓰였고요.
