독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
149명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

염치 불구하고 ...?

염치를 불구하고 다시 한번 부탁드린다고 말하고 싶은데
비슷한 표현이 있을까요?

 
 
snooker 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-02-07 (수) 12:52 3개월전
Vielleicht klingt es unverschämt,
aber ich bitte Sie nochmals von Herzen darum.....
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-02-08 (목) 10:21 3개월전
사실 보통 "염치 불구하고"같은 말은 거의 쓰지 않는것 같습니다.
이유없이 다시 부탁하는 경우가 거의 없으니까요. 한국하고 독일 회사일할때 겪었던 문화차이이기도 합니다.
어떤어떤 이유로 안된다고 하는데 아무런 추가설명없이 다시 한번 부탁드린다고 하는 한국분들이요.
(이상하다는게 아니라, 그냥 문화차이라는 말입니다)

다시한번 부탁할때는 보통 그런 말보다 충분히 논리적이거나 공감할 수 있는 설명을 덧붙입니다.

다시 부탁한다는것 자체는
Ich bitte Sie abermals um~
Ich bitte Sie nochmals um~
정도로 표현할 수 있고,

다시 부탁하는게 정말 미안하다면
Entschuldigen Sie, aber
를 덧붙여줄 수 있을것 같아요.


친구간에는
Ich will nicht dreist sein, aber...
(딱히 뻔뻔스럽고싶지는 않은데 말야, 그래도...)

Ich will nicht dreist rüberkommen, aber...
(딱히 뻔뻔스럽게 보이고 싶지는 않은데 말야, 그래도...)
같은 말은 어느정도 쓰입니다.
이것도 너무 자주쓰면 좀 자신감 없는것으로 비치겠지만요.
주소 추천 1
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8542 würde gern/ möchte ger… 2 조살구123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-08
8541 이게 무슨 말일까여? 3 푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-08
8540 um...zu 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 300
8539 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 208
8538 둘중에 무엇이 더 괜찮을까요? 3 lalaridd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07
8537 Gipsfaserplatte를 우리말로 … 3 eunhi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-06
8536 '~일수도 있고,~수도 있다' 1 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-06
8535 시간 전치사 nach vs in 2 우도라이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 340
8534 거의 ~~할 뻔했어 를 어떻게 표현하나요… 2 zzzhyung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 616
8533 Halbseit가 무엇을 의미하는지요? 1 세모사과 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 383
8532 Wer의 쓰임 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03 247
8531 쉼표가 많은 문장 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03
8530 주어 찾기 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03
8529 메일 번역 1 yangjihyu… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-29 326
8528 독어 문장이 이해가 안되서 도움 청합니다… 2 기억의선 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-29 388
8527 Aber와 zu에 대해서 궁금한 점이 있… 3 kanelian6… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-28
8526 식도염에 관해서 4 막소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-24 419
8525 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-23 336
8524 Wo müssen Sie hin? 이라고… 2 일루미나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-22 535
8523 잠깐 들를곳이 있으니 먼저가 어떻게 말하… 1 ky1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-20 643
v>
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기