염치 불구하고 ...?
페이지 정보
작성자 참나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 800회 작성일 17-12-14 20:11본문
비슷한 표현이 있을까요?
댓글목록
snooker님의 댓글
snooker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Vielleicht klingt es unverschämt,
aber ich bitte Sie nochmals von Herzen darum.....
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
사실 보통 "염치 불구하고"같은 말은 거의 쓰지 않는것 같습니다.
이유없이 다시 부탁하는 경우가 거의 없으니까요. 한국하고 독일 회사일할때 겪었던 문화차이이기도 합니다.
어떤어떤 이유로 안된다고 하는데 아무런 추가설명없이 다시 한번 부탁드린다고 하는 한국분들이요.
(이상하다는게 아니라, 그냥 문화차이라는 말입니다)
다시한번 부탁할때는 보통 그런 말보다 충분히 논리적이거나 공감할 수 있는 설명을 덧붙입니다.
다시 부탁한다는것 자체는
Ich bitte Sie abermals um~
Ich bitte Sie nochmals um~
정도로 표현할 수 있고,
다시 부탁하는게 정말 미안하다면
Entschuldigen Sie, aber
를 덧붙여줄 수 있을것 같아요.
친구간에는
Ich will nicht dreist sein, aber...
(딱히 뻔뻔스럽고싶지는 않은데 말야, 그래도...)
Ich will nicht dreist rüberkommen, aber...
(딱히 뻔뻔스럽게 보이고 싶지는 않은데 말야, 그래도...)
같은 말은 어느정도 쓰입니다.
이것도 너무 자주쓰면 좀 자신감 없는것으로 비치겠지만요.
- 추천 1
