독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
157명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

독어 B1 시험 준비중인 직장인입니다...

"안타깝게도, 내 직장에는 외국인들이 많아서 독일어를 사용할 기회가 거의 없다."
라고, sprechen 시험중에 말하고 싶은데요.

Leider habe ich viele ausländische Kollegen bei der Arbeit, deshalb habe ich wenig Zeit, die ich Deutsch spreche.

이렇게 말해도 되나요? 아니면, 좀 더 구어체이면서도 formal 한 방법이 있나요? 왠지, 구어체에서 relativpronomen 잘 안쓸것 같기도 해서요...
게다가, 7학년 아들내미 왈.
"음, 내 친구들이랑 얘기할 때 relativpronomen 거의 못 들어본 것 같은데. 몰라, 알아서 해~"
나쁜 놈...
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-07 (목) 09:26 5개월전 추천추천 0
저는
Ich habe bei der Arbeit leider nur selten Gelegenheit auf Deutsch zu unterhalten, weil meine Kollegen meistens ausländisch sind.
정도로 표현할 것 같습니다.

구어체에서는 relativpronomen을 덜사용하는건 맞습니다. 그래도 사용하면 이상한정도까지는 아닌데,
쓰신대로 Zeit를 die로 받는건 조금 어색합니다.

 
 
그러하므로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-06 (수) 23:51 5개월전
게다가 말하면서 느낀건데요...
ich 가 너무 자주 나오는 것 같은데... 갠춘한가요?
주소 추천 0
 
 
Blumenkoh… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-07 (목) 07:27 5개월전
Ich habe leider nicht so viel Chance auf Deutsch zu sprechen, weil es bei meiner Stelle zu viele ausländischen Kollegen gibt.
독일어 시험을 너무 오래전에 쳐서 이제 맘대로 말하고 다닌지 오래돼서 문법파괴된지 오래... 그래서 어학원에서 써도 되는 말인진 모르겠지만....ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 그냥 다른 식으로도 쓸 수 있을 것 같아요~
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-07 (목) 09:26 5개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
저는
Ich habe bei der Arbeit leider nur selten Gelegenheit auf Deutsch zu unterhalten, weil meine Kollegen meistens ausländisch sind.
정도로 표현할 것 같습니다.

구어체에서는 relativpronomen을 덜사용하는건 맞습니다. 그래도 사용하면 이상한정도까지는 아닌데,
쓰신대로 Zeit를 die로 받는건 조금 어색합니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
그러하므로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-07 (목) 17:46 5개월전
감사합니다!!!
주소 추천 0
 
 
소영이네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-07 (목) 18:18 5개월전
Bei der Arbeit/ auf der Arbeit habe ich leider nicht oft die Gelegenheit die deutsche Sprache zu sprechen, weil meine Kollegen
überwiegend Ausländer sind.
주소 추천 0
 
 
베어그릴스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-08 (금) 21:44 5개월전
Leider habe ich kaum Gelegenheit für eine Sprachübung für Deutsch, da ich mit vielen Ausländern arbeite
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8541 이게 무슨 말일까여? 3 푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-08
8540 um...zu 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 300
8539 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 208
8538 둘중에 무엇이 더 괜찮을까요? 3 lalaridd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07
8537 Gipsfaserplatte를 우리말로 … 3 eunhi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-06
8536 '~일수도 있고,~수도 있다' 1 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-06
8535 시간 전치사 nach vs in 2 우도라이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 340
8534 거의 ~~할 뻔했어 를 어떻게 표현하나요… 2 zzzhyung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 613
8533 Halbseit가 무엇을 의미하는지요? 1 세모사과 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-04 383
8532 Wer의 쓰임 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03 246
8531 쉼표가 많은 문장 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03
8530 주어 찾기 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-03
8529 메일 번역 1 yangjihyu… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-29 325
8528 독어 문장이 이해가 안되서 도움 청합니다… 2 기억의선 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-29 387
8527 Aber와 zu에 대해서 궁금한 점이 있… 3 kanelian6… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-28
8526 식도염에 관해서 4 막소 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-24 417
8525 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-23 335
8524 Wo müssen Sie hin? 이라고… 2 일루미나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-22 535
8523 잠깐 들를곳이 있으니 먼저가 어떻게 말하… 1 ky1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-20 642
8522 성탈절인사와 새해인사 표현 도와주세요 1 내건 포인트 있음:1000점 dazem 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-12-20 467
v>
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기