독일어 실력이 짧은관계로 적합한 표현들은 떠오르지 않네요. 비교적 가깝다고 생각되는 표현들이 생각나서 적어봅니다.

무모한 일에 도전하다는 일단 die Nadel im Heuhaufen  suchen 이라는 말이 있습니다. 문자 그대로는 바늘을 건초더미속에서 찾다는 말인데 이게 아주 작고 눈에 띄지 않는 것 (여기서 die Nadel 바늘)을 넓은 반경아래 (im Heuhaufen) 찾는다는 말입니다. 즉, 비유적으로 말해 무모한 일을 하다라고 할 수 있습니다. etwas (zu machen) zu versuchen, wie man die Nadel im Heuhaufen sucht 라고 하면 얼추 의미전달은 될 것 같네요.

무모하다라고 한다면 (nur) ein Tropfen auf dem / den heißen Stein 이것도 괜찮을 것 같습니다. 우리말로 계란으로 바위치기 같은 말인데, 이 표현이 말하는건 몇방울의 물 가지고 뜨거운 돌을 식힐 수는 없다입니다. 어떤 무모한 일에 도전하는 사람에게 아마도 사용 할 수 있는 표현이 아닐까 싶네요.

타인의 도움이나 아는 것 없이 혼자서 어렵게 일을 해 나가다 역시 아는 표현이 없는데 (아는것도 까먹는 수준입니다!)
 조금 다른 표현들을 동원해본다면 일단 von der Pike auf 라는 표현이 있습니다. 이게 군사와 관련된 유래를 가진 표현일건데 (정확히 기억이 나질 않네요. 어원의 유래는 검색하면 바로 찾을 수 있을겁니다.) 아무튼 lernen 과 함께 사용하면 쌩기초부터 하나하나 배워나가다의 의미를 가집니다. Ohne Hilfe von anderen  habe ich etwas von der Pike auf gelernt 라고 한다면 뭔가를 (etwas) 타인(들)의 도움없이 기초부터 배워나가다가 됩니다.

어렵게 일을 해 나가는 것과는 좀 다르지만 durchwurschtlen (durchwursteln) 이라는 동사가 있습니다. 이 동사는 임기응변으로 뭔가를 해내다, 해결하다의 의미를 가집니다. 예를들어 필요한 기술이나 능력을 갖추지 않은 상태에서 그때그때 일종의 즉흥성을 가지고 일을 대충 해내다라고 할 수 있을 것 같습니다. (의미상으로는 behelfmäßige Maßnahme 에 가깝다고 봐야겠네요.) 부족하게 나마 이런 표현도 특별히 아는 것 없이 일을 해결해나가다라는 의미를 전달할때는 나쁘지 않을 것 같습니다. 임기응변인 만큼 어려움에 대해서도 간접적으로 전달이 가능하다고 봅니다.

완전히 매칭이 되지는 않는 표현들을 나열했는데 그래도 말이라는게 어떻게 하는가에 따라서 다른 표현들을 가지고도 동일한 의미 (최소한 근접한 의미)전달은 가능하니까요. 아무쪼록 도움이 되길 바랍니다.

안녕하세요. 감사인사가 늦었네요. 노트북이 수리중이라.. 답변 감사드립니다. 제가 표현하고 싶었던것은, 본인이 추구하거나 목표로 삼은 것이 반드시 성취되거나 혹은 본인이 그 성취를 위한 기반이 튼튼히 다져저 있는지 확신이 서지 않음에도 불구하고 뭔가에 도전 한다는 내용이었는데요. 말씀해주신 숙어들을 사용해보고 의미가 통하는지 봐야 겠네요. 여러가지 예문 감사드리구요. 다음에도 또 답변 부탁드립니다. 감사합니다.

제 경우엔 ins kalte Wasser springen을 씁니다. 준비없이 무언가를 시작한다는 의미죠. 무묘하게 도전할땐 간단히 Augen zu und durch를 씁니다.

안녕하세요, Augen zu und durch는 눈 딱 감고 하다와 같은 맥락 인 것 같네요. 답변 감사합니다.