Schreiben 시작부분 질문
페이지 정보
작성자 도로우시쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 638회 작성일 17-06-29 16:13본문
오늘날 "주제"는 사회에서 심각한 문제이다.
라고 글을 시작하고 싶은데요.
Heut zu Tage ist "주제" ~.
이와같이 Heut zu Tage 를 사용해도 괜찮을까요?
한번은 Neulich 로 시작을 했는데 최근만의 문제가 아니라며 좋지 않다는 얘기를 들었는데..
한국말로 쓸때는 이전부터 있던 일이든 아니든 크게 문제될 부분이 아니라고 생각했었는데.. 이건 아니라다는 식으로 말씀을 하시더라구요...
그래서 혹시나 Heut zu Tage 도 모든 주제에 관해 시작하기에 부적절한 표현인지 궁금합니다.
라고 글을 시작하고 싶은데요.
Heut zu Tage ist "주제" ~.
이와같이 Heut zu Tage 를 사용해도 괜찮을까요?
한번은 Neulich 로 시작을 했는데 최근만의 문제가 아니라며 좋지 않다는 얘기를 들었는데..
한국말로 쓸때는 이전부터 있던 일이든 아니든 크게 문제될 부분이 아니라고 생각했었는데.. 이건 아니라다는 식으로 말씀을 하시더라구요...
그래서 혹시나 Heut zu Tage 도 모든 주제에 관해 시작하기에 부적절한 표현인지 궁금합니다.
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 보기에는 heutzutage가 괜찮은것 같아요.
In der modernen Gesellschaft 현대사회에는
이라고 써도 괜찮지 않을까 생각해봅니다.
참고로 heutzutage 라고 붙여씁니다.
neulich 너무 "최근"이라는 뜻입니다.
한국말로도
최근에 "주제"는 사회에서 심각한 문제이다.
라고 하면 의도와는 좀 안맞잖아요?
