바덴-뷔르템베르크 소개 영상 번역했는데 첨삭 부탁드립니다!!
페이지 정보
작성자 동키쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 876회 작성일 17-06-01 09:57 답변완료본문
바덴-뷔르템베르크를 알리는 글입니다. 번역을 했는데 너무나 어렵네요...ㅠㅠ
Baden-Württemberg ist ein besonderes Land
바덴-뷔르템부르크는 특별한 땅입니다.
Hier gibt es alles
여기는 모든 것이 존재합니다
Baden-Württemberg hat alte Meister und junge Wilde
바덴-뷔르템베르크는 옛 명인들과 젊은 아이들이 있습니다.
Hier wird viel gefunden und noch mehr erfunden
여기에서 많은 것들이 발견되고 더 많은 것들이 발명 되었습니다.
Baden-Württemberg tut gut
바덴-뷔르템베르크는 좋은 일을 합니다.
Hier kann man in Baden-Baden baden gehen oder auch in einem Meer,
여기 바덴-바덴에서는 목욕하러 가거나 해수욕을 할 수 있습니다.
wenn auch nur im Schwäbischen
비록 슈바벤 지역에서만 가능하지만요
Baden-Württemberg klingt gut
바덴-뷔르템베르크는 좋은 소리가 들리죠
Hier macht’s: Muh, Mööh und oft auch Mmmmmh.
여기선 음메~(소 울음소리), 메에에(양 울음소리) 그리고 자주 음~(맛있는 소리)이 들리죠
Hier lehrt man Popmusik und hört Tosca, La Traviata, Aida und manchmal auch Carreras
사람들은 팝뮤직을 가르치고 토스카, 라 트라비아타, 아이다 그리고 가끔씩 카레라스의 노래도 듣죠
Baden-Württemberg:alles auf 36.000 Quadratkilometern.
바덴-뷔르템베르크는 36,000 제곱킬로미터 땅에 모든 것이 있습니다.
Löwen, Dschungel? Kein Problem. Und auch Wüste zumindest wüste Gesichter
사자, 정글? 문제 없어요. 그리고 또한 사막이 있는데 적어도 개간하지 않은 곳이 있다.
Baden-Württemberg ist manchmal rund
바덴-뷔르템베르크는 또한 동그랗습니다
Hier gibt’s Ringe und hier macht man Ringe solche und solche
여기에는 반지가 있고 그 반지를 이런 저런 식으로 만듭니다.
Bekannt sind auch unsere Sterne und unsere Stars
또한 우리의 별들은 잘 알려져 있습니다.
Baden-Württemberg ist manchmal klein
바덴-뷔르템베르크는 가끔 작습니다
Kleine Zahlen gibt’s hier besonderes viele.
작은 숫자들이 여기선 특별한 것이 많이 있습니다.
Baden-Württemberg ist groß
바덴-뷔르템베르크는 커다랗습니다.
Groß an großen Zahlen
큰 수치를 가지고 있죠
Baden-Württemberg ist innovativ
바덴-뷔르템베르크는 혁신적입니다
Deshalb ist Baden-Württemberg der Weltmarktführer der Weltmarktführer
그래서 바덴-뷔르템베르크는 세계시장리더 중에 리더입니다.
Baden-Württemberg macht schlau
바덴-뷔르템베르크는 똑똑합니다.
Baden-Württemberg ist ideal für kleine Entdecker und große Entdeckungen
바덴-뷔르템베르크는 작은 발견자와 커다란 발견을 위해 이상적입니다
Baden-Württemberg hat oft das letzte Wort und zu Wort kommt Baden-Württemberg hier
바덴-뷔르템베르크는 자주 최종발언권을 가지고 있고 여기서 바덴-뷔르템베르크는 발언할 기회가 얻습니다
Baden-Württemberg ist bunt und lebendig
바덴-뷔르템베르크는 다채롭고 생동감이 있습니다
Ja, Baden-Württemberg ist ein besonderes Land
맞아요, 바덴-뷔르템베르크는 특별한 땅입니다.
Hier gibt es alles
여기엔 모든 것이 있죠
나름 의역을 한다고 했는데 너무나 어렵네요.....
감사합니다 ㅠㅠ
Baden-Württemberg ist ein besonderes Land
바덴-뷔르템부르크는 특별한 땅입니다.
Hier gibt es alles
여기는 모든 것이 존재합니다
Baden-Württemberg hat alte Meister und junge Wilde
바덴-뷔르템베르크는 옛 명인들과 젊은 아이들이 있습니다.
Hier wird viel gefunden und noch mehr erfunden
여기에서 많은 것들이 발견되고 더 많은 것들이 발명 되었습니다.
Baden-Württemberg tut gut
바덴-뷔르템베르크는 좋은 일을 합니다.
Hier kann man in Baden-Baden baden gehen oder auch in einem Meer,
여기 바덴-바덴에서는 목욕하러 가거나 해수욕을 할 수 있습니다.
wenn auch nur im Schwäbischen
비록 슈바벤 지역에서만 가능하지만요
Baden-Württemberg klingt gut
바덴-뷔르템베르크는 좋은 소리가 들리죠
Hier macht’s: Muh, Mööh und oft auch Mmmmmh.
여기선 음메~(소 울음소리), 메에에(양 울음소리) 그리고 자주 음~(맛있는 소리)이 들리죠
Hier lehrt man Popmusik und hört Tosca, La Traviata, Aida und manchmal auch Carreras
사람들은 팝뮤직을 가르치고 토스카, 라 트라비아타, 아이다 그리고 가끔씩 카레라스의 노래도 듣죠
Baden-Württemberg:alles auf 36.000 Quadratkilometern.
바덴-뷔르템베르크는 36,000 제곱킬로미터 땅에 모든 것이 있습니다.
Löwen, Dschungel? Kein Problem. Und auch Wüste zumindest wüste Gesichter
사자, 정글? 문제 없어요. 그리고 또한 사막이 있는데 적어도 개간하지 않은 곳이 있다.
Baden-Württemberg ist manchmal rund
바덴-뷔르템베르크는 또한 동그랗습니다
Hier gibt’s Ringe und hier macht man Ringe solche und solche
여기에는 반지가 있고 그 반지를 이런 저런 식으로 만듭니다.
Bekannt sind auch unsere Sterne und unsere Stars
또한 우리의 별들은 잘 알려져 있습니다.
Baden-Württemberg ist manchmal klein
바덴-뷔르템베르크는 가끔 작습니다
Kleine Zahlen gibt’s hier besonderes viele.
작은 숫자들이 여기선 특별한 것이 많이 있습니다.
Baden-Württemberg ist groß
바덴-뷔르템베르크는 커다랗습니다.
Groß an großen Zahlen
큰 수치를 가지고 있죠
Baden-Württemberg ist innovativ
바덴-뷔르템베르크는 혁신적입니다
Deshalb ist Baden-Württemberg der Weltmarktführer der Weltmarktführer
그래서 바덴-뷔르템베르크는 세계시장리더 중에 리더입니다.
Baden-Württemberg macht schlau
바덴-뷔르템베르크는 똑똑합니다.
Baden-Württemberg ist ideal für kleine Entdecker und große Entdeckungen
바덴-뷔르템베르크는 작은 발견자와 커다란 발견을 위해 이상적입니다
Baden-Württemberg hat oft das letzte Wort und zu Wort kommt Baden-Württemberg hier
바덴-뷔르템베르크는 자주 최종발언권을 가지고 있고 여기서 바덴-뷔르템베르크는 발언할 기회가 얻습니다
Baden-Württemberg ist bunt und lebendig
바덴-뷔르템베르크는 다채롭고 생동감이 있습니다
Ja, Baden-Württemberg ist ein besonderes Land
맞아요, 바덴-뷔르템베르크는 특별한 땅입니다.
Hier gibt es alles
여기엔 모든 것이 있죠
나름 의역을 한다고 했는데 너무나 어렵네요.....
감사합니다 ㅠㅠ
추천0
댓글목록
haki님의 댓글
haki쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
Hier lehrt man Popmusik und hört Tosca, La Traviata, Aida und manchmal auch Carreras
사람들은 팝뮤직을 가르치고 토스카, 라 트라비아타, 아이다 그리고 가끔씩 카레라스의 노래도 듣죠
사람들은 팝뮤직을 가르치고 토스카, 라 트라비아타, 아이다도 듣고 때로는 포르쉐 카레라 스포츠카의 소리도 듣죠
Löwen, Dschungel? Kein Problem. Und auch Wüste zumindest wüste Gesichter
사자, 정글? 문제 없어요. 그리고 또한 사막이 있는데 적어도 개간하지 않은 곳이 있다.
사자, 정글? 문제 없어요. 그리고 또한 사막은 (없지만) 사막 원주민들의 탈은 있지요.
