문장해석과 문법
페이지 정보
작성자 유아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 706회 작성일 17-04-07 14:25 (내공: 80 포인트 제공)본문
1. 문장 해석 중에 mir가 들어가는데 dativ가 들어가는 이유를 모르겠어요!
그리고 aber의 해석적 의미가 어떻게 될까요 ?
aber 뒤에 나오는 sie는 Tasche를 가르키는거죠?
Deshalbe möchte ich Sie bitten, mir entweder die Tasche umzutauschen oder aber sie zu reparieren.
2.Wenn ich Ihnen die kaputte Tasche zurückschicke, möchte ich außerdem, dass Sie die Rücksendung bezahlen. Kann ich deshalb die Tasche kostenlos an Sie zurückschicken_
만약 내가 고장난 가방을 너에게 돌려보낸다면, 뿐만아니라 나는 반송비를 내고 싶어요. ????
의미상으로는 반송비를 내야하나요? 라고 물어봐야하는데 문장 해석이 잘 안됩니다.
도와주세요
그리고 aber의 해석적 의미가 어떻게 될까요 ?
aber 뒤에 나오는 sie는 Tasche를 가르키는거죠?
Deshalbe möchte ich Sie bitten, mir entweder die Tasche umzutauschen oder aber sie zu reparieren.
2.Wenn ich Ihnen die kaputte Tasche zurückschicke, möchte ich außerdem, dass Sie die Rücksendung bezahlen. Kann ich deshalb die Tasche kostenlos an Sie zurückschicken_
만약 내가 고장난 가방을 너에게 돌려보낸다면, 뿐만아니라 나는 반송비를 내고 싶어요. ????
의미상으로는 반송비를 내야하나요? 라고 물어봐야하는데 문장 해석이 잘 안됩니다.
도와주세요
추천0
댓글목록
익명이지롱님의 댓글
익명이지롱쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
mir 는 umtauschen 이라는 행위가 나를 대상으로 이루어진다는 뜻으로 이해하시면 되겠습니다. "그래서 저는 당신께 부탁하고자 합니다. 내게 가방을 교환해 주거나 아니면 고쳐달라고요." Aber 는 별 뜻 없는 것 같습니다.
2번 문장에서 글쓴이는 자기가 반송비를 내고싶다고 하는게 아니라, "당신이 배송비를 부담하길 바랍니다" 라고 말하고 있어요. "더불어 내가 당신께 가방을 보내는 경우, 당신이 배송비를 부담하시길 바랍니다. 그리하여 제가 비용없이 당신에게 가방을 보낼 수 있도록요."
