"~인 줄 알았어" 를 말하고 싶다면?
페이지 정보
작성자 Eusebius쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 1,550회 작성일 17-04-05 23:04 답변완료본문
답을 맞춰볼 때 내가 선택한 Beispiel이 틀렸을때
"A야? 난 B인 줄 알았어" 라고 말하려면 어떻게 해야할까요?
어찌어찌 문장을 만들어 말해본 적이 있는데...
자세히 기억은 안 나지만 제가 듣기에도 좀 어색했었던ㅠㅠ
그래서 그냥 "A? Ich hab' B~" 라고 하는데
이건 뉘앙스가 좀 단순해보여서요ㅎㅎ
이걸 알면 실생활에서도 써먹을 수도 있을 것 같구요.
가령 물건을 살 때 "15유로에요? 10유로인줄 알았는데?" 라고 한다거나...
어떻게 말문을 떼는게 좋을까요?
댓글목록
뿌꾸뿌꾸님의 댓글
뿌꾸뿌꾸쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
보통 구어문에서 Ich dachte~ (내 생각)라고 하시면 됩니다. Ich wusste~ (단순정보)라고도 할 수 있습니다.
"Bitte? 15 Euro? ich dachte(oder ich wusste) das ist 10 Euro."
"War die Lösung A? Ich dachte B."
Eusebius님의 댓글의 댓글
Eusebius쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다~^^
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
Ich wusste는 의미가 조금 다릅니다.
Ich dacht', es wär'n 10 Euro. // Ich hab' gedacht, es wär'n 10 Euro.
Ich dacht', das kostet 10 Euro. // Ich hab' gedacht, das kostet 10 Euro.
Ich dachte, das sind 10 Euro. // Ich hab' gedacht, das sin' 10 Euro.
Ich dachte 10 Euro. // Ich hab' gedacht 10 Euro.
10유로인 줄 알았다.
말할 때 이 문장을 과거와 현재완료로 많이 씁니다.
Ich wusste, dass es 10 Euro sind.
10유로인 것을 (확실히) 알고 있었지. (10유로인 게 사실일때만 쓰입니다.)
예를 들어 친구가 와인의 가격이 15유로라고 했는데,
확인해보니까 10유로인거예요.
그러면 내가 "Ich wusste doch, dass der Wein nur 10 Euro kostet!"라고 할거고,
친구는 "Ich dachte echt', der kostet 15 Euro." 라고 할 수가 있죠.
- 추천 3
자라는꿈나무님의 댓글
자라는꿈나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
@SagEsLaut님:
SagEsLaut님께서 써주신 답변에.. Apostroph (') 들은 빼주시는게 더 나을 것 같아요.
물론 발음을 안해도 되는 알파벳들이지만 독일어 문법상 Apostroph는 맞지 않아요. ^^
그리고 문법이 틀린 부분이 있는데요.
(예: 2번째 문장)
Ich dachte, das koste (!!! "n" 이 없어야 해요!!!) 10 Euro. // Ich habe gedacht, das koste 10 Euro.
이런 상황에 "@@@인줄 알았다"라는 표연을 할땐
denken (Vergangenheitsform) + Verb im Konjunktiv 1 (!!!)
를 써야 해요.
그러므로 3번째 문장은
Ich dachte, das sind 10 Euro. // Ich habe gedacht, das sind 10 Euro.
가 아닌!!!!!!!
Ich dachte, das seien 10 Euro. // Ich habe gedacht, das seine 10 Euro.
가 맞아요. ^^
* * *
물론 Präsens 즉 현재형으로도 사용하긴 하지만 그건 Umgangssprache고 문법상 맞지 않아요.
* * *
여러분! Umgangssprache를 배우는 것도 아주 중요해요!! 하지만 !! 아직 독일어를 잘 모르시고 배우는 과정이시라면 먼저는 맞게 배우시는걸 추천합니다! ^^
* * *
(SagEsLaut님, 제 댓글 때문에 기분 상하신건 아니죠..? 기분 상하셨다면 죄송합니다..! ㅠㅠ )
