zu zwei Euro과 fuer zwei Euro의 차이.
페이지 정보
작성자 파랑새쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 6,388회 작성일 04-11-12 15:30본문
안녕하세요.독어 공부하다가 질문이 있어 들렀습니다.
Zu zwei EURO 와 Fuer zwei EURO의 차이를 잘 모르겠습니다.
2유로 짜리 우표한장 이라 말할때,
어떻게 써야하고,어떤차이가 있나용?
Zu zwei EURO 와 Fuer zwei EURO의 차이를 잘 모르겠습니다.
2유로 짜리 우표한장 이라 말할때,
어떻게 써야하고,어떤차이가 있나용?
추천4
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
zu 2 Euro 는 2유로짜리 이구요,
fuer 2 Euro는 2유로 어치입니다.
해서 "fuer __Euro"는 예를 들어 과일이나 고기를 살 때
“몇 유로어치 채리를 주세요” 이렇게 쓰게 되는거구요,
우표 사실 때 “어찌되던 다 합쳐서 2유로만 되면 된다”… 일 때에는 fuer 2 Euro라고 쓰셔도 무관하지만, 2유로짜리 한장을 원하시는 경우엔 zu 2 Euro가 되지요.
(헌데 독일 사람들도 그리고 저도 마찬가지구요, 정확한 구분없이 대충 쓰는거 같아요. 사실은 틀린건데. ^^;;)
불어의 a (--> a 위에 비스듬한 작대기가 하나 그어짐)도 독어에서 많이 씁니다.
eine Marke a 2 Euro. = 2유로짜리 우표 한장.
Bitte eine (zwei, drei, vier...) Briefmarke(n) zu 2 Euro!
= 2유로 짜리 우표 한장 (몇 장) 주세요.
파랑새님의 댓글
파랑새쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일와~~~그렇구나! 너무 고맙습니다.