재직증명서 몇몇 단어 질문 있습니다!!
페이지 정보
작성자 룰라라라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 955회 작성일 17-03-08 07:11본문
제가 독일대학 원서를 넣으려고 하는데 인턴으로 일했던 회사에서
영문이 아닌 국문으로만 재직증명서를 출력해 주셔서 번역을 해보려고 하고 있어요
아무래도 회사 증명서에 요구되는 공적인 단어고 그래서인지 직독을 할 수가 없더라고요.
몇가지 단어들을 잘 모르겠어서 혹시 아시는 분들 알려주세요!
소속 ; Angehörigkeit 이렇게 써도 괜찮나요?
직위 ; Status/Dienst/posten/position 어떤걸 써야 할지 모르겠어요
업무 내용 ; 이건 어떻게 해석해야 할 지 전혀 모르겠어요 Leistung 이라고
쓰자니 의미가 다른거 같아서요
주식회사 대표자 ; 이것도 모르겠는데 일단 사전에 주식회사는 Aktiengesellschaft 라고 나오고
대표자는 Vertreter 나 Repräsentant 이렇게 써도 괜찮을까요?
모르는 것 투성이라 도와주시면 정말정말 감사할 것 같아요! ㅎㅎ
댓글목록
kejws님의 댓글
kejws쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
소속 : Abteilung
직위 : Job-Titel
업무 내용 : Stellenbeschreibung
주식회사 : AG
대표자: Geschäftsführer
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
재직증명서를 번역해본적은 없지만, 보통 직업상 묘사를 할때 쓰는 단어들을 쓰겠습니다.
소속이 회사명을 말하는 경우 Firma/Institut이라고 씁니다.
부서도 같이 써있을 경우 Abteilung까지 써주면 되고요.
좀더 직역으로 하려면 Angehörigkeit라고 하는데, 재직증명서에는 이렇게 쓸필요는 없을듯...
직위가 직책을 말하는 경우는 Position 이고,
부르는 직급를 말하는 경우는 Titel이라고도 합니다.
Status/Dienst/Posten은 아닌것 같네요.
업무내용은
Aufgabe 또는 Aufgabenumfang이라고 합니다.
주식회사 대표자는 저도 잘 모르겠는데...
AG Vorstand라고 하면 되지 않을까 싶습니다.Vertreter나 Repräsentant는 정말로 대리인을 말하는 것인것 같은데, 저도 확실하진 않네요.
양식은 많이 다를테지만, 구글에서 Beschäftigungsnachweis라고 찾아보세요.
몇몇 인용할 수 있는 단어들이 보일 것입니다.
vera815님의 댓글
vera815쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
소속: Anhehörigkeit
직위: Position
부서: Abteilung
업무내용: Aufgabenbeschreibung
주식회사: AG
회사대표: AG Vorsitzender (회장)
사장 :Geschäftsführer (실질적 운영자)
