독일어 공부하다가 모르는 단어 나와서 물어봅니당 :)
페이지 정보
작성자 wltn2320쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 991회 작성일 17-02-03 02:53본문
안녕하세요!
제가 요즘 dw 기사 읽는 공부를 하고 있는데,
das stellt sich~~ dar <- 이 문장이 자주 나오는데 뜻을 모르겠어서 질문합니다.
네이버에 쳐보니 그것은 자명한 일이다. 그것은 일목 요연하다 라고 뜨는데, 이 해석이 맞나요?
예를 들면,
das stellt sich wie bei diesem Landwirt aus der Naehe con Koeln so dar 라는 문장이 있는데
이 경우에 어떻게 해석하시나요~?
그리고 wir tun zusammen fruestuecken. 이란 문장은 우리는 함께 아침식사를 했다인가요 아니면 아침식사를 만들었다 이런 식으로 해석해야 하는 건가요?
알려주세요ㅠ.ㅠ
감사합니다~~~
제가 요즘 dw 기사 읽는 공부를 하고 있는데,
das stellt sich~~ dar <- 이 문장이 자주 나오는데 뜻을 모르겠어서 질문합니다.
네이버에 쳐보니 그것은 자명한 일이다. 그것은 일목 요연하다 라고 뜨는데, 이 해석이 맞나요?
예를 들면,
das stellt sich wie bei diesem Landwirt aus der Naehe con Koeln so dar 라는 문장이 있는데
이 경우에 어떻게 해석하시나요~?
그리고 wir tun zusammen fruestuecken. 이란 문장은 우리는 함께 아침식사를 했다인가요 아니면 아침식사를 만들었다 이런 식으로 해석해야 하는 건가요?
알려주세요ㅠ.ㅠ
감사합니다~~~
추천0
댓글목록
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
es stellt sich so dar = 그렇게 보인다, 그래보인다, 그런듯 하다, 상황이 그렇다.
so= 그렇게
das는 위의 문장에서 그 앞에서 이미 언급된 내용을 받는 건데, 더 자세하게 해석이 못하겠지만 도움이 되시길 바랍니다.
Wir tun zusammen frühstücken.
tun은 구어, 그리고 특히 여러 지방어에서 보조동사처럼 쓰는데 보조동사역할을 하므로 특별한 의미는 없어요.
여기서 tun은 현재시제(Präsens)를 나타나기때문에, 우리는 아침을 함께 먹습니다로 해석하면 돼요.
영어의 to do와 같은 어원인데, 영어는 독어의 tun과 다르게 to do보조동사를 표준어에서도 아직 많이 씁니다.
wltn2320님의 댓글
wltn2320쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오....공부하면서 늘 궁금했던 부분인데 친절한 답변 너무너무 감사합니다 :)
