급질이요~
페이지 정보
작성자 수경쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 6,181회 작성일 04-11-03 23:13본문
시 구절인데' 이 가을에 정들고 싶어라' 어떻게 표현 하는게 좋을까요??
Ich haette im Herbst lieben. ? 맞나요?
Ich haette im Herbst lieben. ? 맞나요?
추천1
댓글목록
Kolya님의 댓글
Kolya쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
굴쎄여 -_-;;
걍 "이 가을 무쟈게 좋네!" 라고 하면 너무 메마른걸까요 ? 쿨럭.
Diesen Herbst habe ich verdammt gern!
일단 "정"이란 단어가 딱 꼬집어 "이거다!" 할 수있는 독일단어로는 없는걸로 알고있습니다.
정이 들다.. 음..
암튼 Ich haette im Herbst lieben. 은 문법상 맞지 않습니다.
Ich haette den Herbst gern. 이 문법상으론 맞기는 하지만 이건 또 " 가을을 좋아하고는 싶은데 왠지 잘 안된다. " 라는 의미이거든요.
머라고 해야지 멋있게 들릴까요. ^^;;
ich moechte den Herbst gernhaben....???
