독어문장 질문드려요
페이지 정보
작성자 공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 904회 작성일 17-01-17 18:45본문
6,8 Prozent der deutschen Unternehmen haben sogenannte Langzeitkonten, dennoch bevorzugen viele Arbeitnemer bares Geld.
이문장들에서 Ueberstunden gegen Freizeitausgleich를 뭐라고 봐야할가요?
이것이 많은 회사에서 당연하고 일반적이다. 6.8퍼센트의 독일회사들은 소위 말하는 Langzeitkonten를 갖고있음에도 불구하고 많은 노동자들은 현금화된 돈을 선호한다. 이렇게 해석이 되는데
이거하고 연결된 문제가 Unternehmen bevorzugen die Auszahlung von Ueberstunden in Form von Geld
richtig oder falsch?
이것인데 회사들이 초과근무에 대한 지출을 돈의 형태로 하는것을 선호한다인데 답이 falsch네요
6.8퍼센트 이문장부터 보면 노동자들이 돈받는것을 선호하니 회사는 그 반대적으로 돈으로 하는것을 선호하지 않는다 라고 생각해서 falsch를 할수있을거같은데 Ueberstunden gegen Freizeitausgleich 이 문구를 보면 der Ausgleich 가 찾아보니 조정이라고 나오더라구요
그래서 자유시간의 조정에 반대한 초과근무로 해석을했는데 그러면 돈으로 지불을 하고 자유시간으로 보상을 안준다는말이 되는거같은데 gegen을 잘못 해석한건지 감이 안오네요 도움부탁드려요!
그리고 추가적으로 Zeitkonto는 무엇을 뜻하는건가요? 글을 읽다보니 Langzeitkonto 아니면 Sparkonto 또는 Zeitkonto 라는 단어가 등장하는데 단어에 대한 설명이 없고 유추가 힘드네요 그냥 일한 시간에 대해 은행계좌식으로 표현한거같긴한데 그럼 회사가 Langzeitkonto를 시행한다는게 무슨의미를 이야기하는건지 잘모르겠네요.....
다른 문장으로는 Was stellen Sie sich unter einem Zeitkonto vor?
이것인데 이것을 당신은 Zeitkonto중 무엇을 상상하나요? 라고 해석해야할까요? 도움부탁드려요
댓글목록
Noelie님의 댓글
Noelie쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요?
Zeitkonto, Arbeitszeitkonto 등 여러 표현이 있는 데
일한 시간, 특히 초과근무, 혹은 적게 일한 시간 등을 적립해 놓은 것입니다. 직원이 초과근무를 했을 때 그 초과근무 시간을 정확히 적어 두었다가 나중에
- 그 시간 만큼 휴가를 받거나
- 그 시간 만큼 일을 덜 하거나, 예를 들어 일정 기간 오전만 근무 하거나
- 임금으로 받거나
등 방법이 있습니다.
반대로 이번 달에 적게 일해야 할 이유가 있으면 조금 적게하지만 임금은 그대로 다 받고, 다음 달에 덜한 시간 만큼 더 일해야 하는 경우도 있습니다.
Langzeitkonto는 오랜 기간동안 이런 초과근무수당이나 기타 받아야 할 수당을 받지 않고 모아두었다가 나중에 일찍 은퇴할 수도 있고, 어떤 이유로 인하여 일을 쉬어야만 할 때 고용주로 부터 그만큼 임금을 계속 받을 수 있는 제도입니다. 물론 이에 해당하는 법률이 있답니다. 세금, 보험관련해서도 그렇지만, 초과근무도 무한정 할 수 있는 게 아니랍니다.
Überstunden gegen Freizeitausgleich 라고 하면 "휴가로 보상하는 초과근무" 정도의 의미가 되겠습니다.
(문자 그대로 하면 휴가보상으로 바꾸는 초과근무)
요 아래 쓰신
Frauen lassen sich die Überstunden lieber bezahlen.
"여성들은 초과근무 시, 그 시간만큼의 휴가보다 수당을 받는 것을 더 선호한다"는 뜻입니다.
그런데 아마 회사로서는 임금을 지불하는 것보다 차라리 휴가 주는 것을 선호할지도 모릅니다.
비는 그 시간은 싼 인턴 데려다 일 시키고..... ^^
공도리님의 댓글의 댓글
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 그렇군요 자세하게 설명해주셔서 너무 감사합니다! 인터넷으로 찾아보고 사전 찾아보고 해도 도통 안나와서 이게 뭔가 했었는데 b2책 지문인데도 이해가 안가서 많이 혼란스러웠거든요 너무 감사해요!
