동사가 없는 문장?
페이지 정보
작성자 익명이지롱쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,262회 작성일 16-12-31 14:54본문
문장에 주 동사가 없는 것 같습니다. 어떻게 이해해야 할 지 모르겠어요.
Kein Presseorgan auf der Welt, das sich über den Medienlärm um seinen nahen Tod nicht entrüstete.
이게 문장 전체입니다. 앞이나 뒤에 아무 것도 더 없어요.
어떻게 이해해야 할까요?
Kein Presseorgan auf der Welt, das sich über den Medienlärm um seinen nahen Tod nicht entrüstete.
이게 문장 전체입니다. 앞이나 뒤에 아무 것도 더 없어요.
어떻게 이해해야 할까요?
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
seinen nahen Tod를 둘러싼 Medienlärm에 대해 분개하는 전세계의 보도기관들.
부정의 부정, 그러니까 분개하지 않는 보도 기관이 없었다는 말인데 이걸 그대로 옮기면서 동사가 없으면 한국어에서는 분개하지 않을수 없는 보도기관들 같이 옮기는게 최선이고 엄밀하게는 '분개하지 않을 수 없는' 은 좀 다른 뉘앙스를 지니기 때문에, 부정의 부정이 긍정이니까 그냥 분개하는 보도기관들로 옮겼습니다.
번역을 하지 않은 독일어 그대로 둔 단어들은 잘 몰라서 그냥 그대로 놔뒀습니다.
익명이지롱님의 댓글의 댓글
익명이지롱쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다~
