in der Zukunft///in die Zukunft 질문드려요
페이지 정보
작성자 공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 904회 작성일 16-11-17 19:40본문
저는 in die Zunkunft 가 맞는데 관사없이 in Zukunft 해서 미래에는 이라고 알고있었는데 이게 틀린거같아서요 도움 부탁드려요
댓글목록
fprmfl님의 댓글
fprmfl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
동사가 무엇이냐에 따라 다르지 않을까요? 전치사 in은 3/4격 지배 전치사로써 정적인 상태나 위치 or 동작의 방향을 나타내느냐에 따라 격이 달라집니다. 예를 들어서,
Ich werde ihnen das in der zukunft zeigen : 나는 당신에게 그것을 나중에 보여주겠다. --> 보여주다는 동사는 move의 개념이 없기 때문에 3격형태로 der를 써야 합니다.
Ich werde zur schule in die zukunft gehen. : 나는 미래에 학교로 갈 것이다. --> 간다는 동사는 move의 개념이 있으므로 4격 형태인 die가 되야 합니다.
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
in Zukunft라는 표현은 보통 말하는 순간부터의 기간을 뜻합니다 "앞으로", "지금부터 앞으로(도)", "이제부터"
In Zukunft sollten wir dieses Thema meiden. 우리 앞으로 이 주제를 피하는 게 나을 듯.
in der Zukunft는 개인적인 맥략보다 좀 더 먼 미래나 인류, 지구, 환경, 기술등의 진보와 발전을 이야기할 때 많이 씁니다.
In der Zukunft werden Autos keine Reifen mehr haben und einfach auf der Straße schweben.
미래에 차는 바퀴없이 그냥 도로에서 떠돌아다니겠지.
fprmfl님의 예문을 고칠 부분이 조금 있는데요
<<<Ich werde ihnen das in der zukunft zeigen : 나는 당신에게 그것을 나중에 보여주겠다>>>>
=> Ich werde Ihnen das später zeigen.
-ihnen소문자로 썼을 때 "그들에게"라는 의미가 되고, Ihnen대문자는 "당신에게"
<<<<Ich werde zur schule in die zukunft gehen. : 나는 미래에 학교로 갈 것이다.>>>
=> Ich werde in Zukunft zur Schule gehen. "난 앞으로, 이제부터 학교 다닐거야."
이 문장은 조금 부자연스럽고, TeKaMoLo (시원방장)의 순서를 지키는 것을 추천하고 싶습니다.
fprmfl님의 설명에 추가하고자 하는 게 있는데요
<<<< 동사가 무엇이냐에 따라 다르지 않을까요? 전치사 in은 3/4격 지배 전치사로써 정적인 상태나 위치 or 동작의 방향을 나타내느냐에 따라 격이 달라집니다. >>>>
동사에 따라 in die Zukunft라는 표현도 쓸수 있지만, 자주는 안 쓰는 것같아요, 생각해보니까 떠오르는 문장이 거의 없네요.
positiv in die Zukunft blicken/sehen/schauen/gucken "밝은 미래를/앞날을 기대하다"
독일인들은 시간적 표현을 장소처럼 다루는 경우가 많기때문에 전치사도 장소처럼 사용하는 것을 많이 볼수 있지요.
그리고 동작, 움직임같은 경우에는 방향/목적지 vs. 움직임의 "무대/배경"을 구분해야 합니다
Ich bin in den Park gelaufen. 나는 공원으로 걸어갔다.
Ich bin im Park gelaufen. 나는 공원(안)에서 달렸다.
3격 혹은 4격을 요구하는 변덕이전치사를 쓸때 주의해야 합니다.
in auf an neben über unter hinter vor zwischen
- 추천 2
fprmfl님의 댓글의 댓글
fprmfl쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일오~ 친절한 수정사항 감사합니다 ㅎㅎ.. 아직 제가 부족한 게 많네요 ㅠ
공도리님의 댓글
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일상세한 답변 감사합니다! in die Zukunft 라는 것에 대해 정말 궁금했는데 속시원히 해결됬어요!!