문장이 이상하네요? 혹시 Simon의 S가 대문자가 아닌가요?
시몬은 그것과 어떤 관계가 있었는가?
시몬은 그 일에 어떤 관여를 했는가?

앞의 내용을 몰라서 더 자세한 번역이 불가능합니다: "시몬은 그 일이(=damit)  기분이 어땠어?"
erging은 ergehen동사의 과거형입니다.

• 추천 2

안녕하세요. 앞의 SagEsLaut 님께서 잘 해석해 주셨는데 그냥 사족 달아 봅니다 ^^
ergehen 이란 동사는 한국말로 딱 한 단어로 해석하기가 어려운 단어중 하나입니다.
비인칭 주어 es 와 같이 es ergeht jmdm. -- 이런 형태로 쓰일 때의 기본적인 뜻은 '누구에게 (특정적인 방식으로) 일어나다 (geschehen) 또는 경험하다 (erleben/widerfahren)' 정도 입니다. 문장에 따라 일어나다, 경험하다, 느끼다 정도로 해석이 된다고 하네요.

es ergeht jemandem damit. 여기서 es는 비인칭 주어로서 사태를 나타내구요. es ergeht은 '사태가 진행되어가다'란 의미입니다. 누구에게 그 일과 연관하여 사태가 어떻게 진행되고 있니? 따라서 시몬은 그 일과 연관하여 어떤 상황에 있었니? 그 일과 연관하여 시몬에게 어떤 일이 일어났니? 그 일과 연관하여 시몬의 기분은 어땠니? 시몬은 그 일과 어떤 연관이 있었니? 여기서 사태는 감정, 기분, 사건 등과 연관이 있겠네요. 의역하면 모두 틀린 번역이 아니겠지요.