werden의 역할
페이지 정보
작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,134회 작성일 16-08-31 17:39 답변완료본문
Wenn du es empfiehlst, werde ich es auch lesen
여기서 werde의 뜻과 역할은 무엇인가요?
여기서 werde의 뜻과 역할은 무엇인가요?
추천0
댓글목록
Zielstrebig님의 댓글
Zielstrebig쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일미래형입니다. ~할 것이다/ ~해볼게. 이렇게 해석하시면 될 것 같아요
- 추천 1
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
추가로,
해볼께의 뉘앙스로 쓰려면 mal을 함께 너넣어야 합니다.
werden + Infinitiv (Futur I 미래시제)는 보통 계획에 대한 확신도가 높을 때, 아니면 단단히 마음먹었을 때 씁니다.
한국어의 난 뭐 할거야라는 뉘앙스는 보통 그냥 현재시제로 표현하고요.
Ich geh nächste Woche nach Paris. 나 다음주에 빠리 가/갈거야.
Ich werde nächste Woche nach Paris gehen. 무슨일이 있어도 다음주에 빠리 꼭 가고 말거야. (좀 과장해서 표현하자면)
Wenn du es empfiehlst, werde ich es auch lesen. 니가 추천했으니까 나도 읽어야지/읽어봐야지.라고 해석하면 뉘앙스가 더 가깝지 않나 싶습니다.
