공부하다가 해석이 막히는 부분이 있습니다.
페이지 정보
작성자 그런거없다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 931회 작성일 16-08-20 20:28 답변완료본문
Seit 20 Semestern kämpft sie mit der Vollendung ihres Anglistikstudiums, und, das,
obwohl sie die nötigen Scheine seit mehr als fünf Jahren zusammen hat.
20학기나 영문학과목을 완성하는데 그녀는 해왔다, 비록 그려가 5년이상 필요한Scheine를 가졌었을지라도.
대충 해석이 한글로 잘 안바뀌는데,,, 저 Scheine는 도대체 뭘 뜻하는 걸까요??
obwohl sie die nötigen Scheine seit mehr als fünf Jahren zusammen hat.
20학기나 영문학과목을 완성하는데 그녀는 해왔다, 비록 그려가 5년이상 필요한Scheine를 가졌었을지라도.
대충 해석이 한글로 잘 안바뀌는데,,, 저 Scheine는 도대체 뭘 뜻하는 걸까요??
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그냥 학점이라고 생각하시면 됩니다.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
요즘 Bachelor는 학점만 모으면 되는 경우가 많지만, 몇몇 과목/강의은 이수/수강했다는 증거가 필요한데요, 이걸 Schein(증서)이라고 합니다. 특히 Diplom은 졸업하려면 알맞는 Scheine을 모아야 합니다.
물론 번역할때는 그냥 학점이라고 하는게 제일 무난할테지만요.
