독일어 원문의 방송원고 해석 도움 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 사랑나눔쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,129회 작성일 16-04-27 21:17본문
한국 민간대북방송에서 근무하는 직장인입니다. 현재 독일사람으로 부터 원고를 받아 번역작업을 하고 있습니다.
지난 2월에도 이곳에서 도움을 받았는데요,
4월방송 원고 중 해석이 조금 힘든 문장이 있기에
도움 요청드립니다.
중간에 들어간 문장을 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠습니다.
Ich hoffe, dass es irgendwann ein freies Nordkorea oder ein vereintes Korea geben wird, mit dem Deutschland ganz normal wie bisher nur mit Südkorea den Austausch von Schülern organisiert, damit sich historisch langjährige Partnernationen noch besser kennen lernen.
저는 언젠가 자유로운 북조선 또는 통일된 조선반도가 되길 바라고 있습니다. ------------------- 그와 동시에 역사적으로 오랫동안 협력국가로서 더 많이 알아갈 수 있기를 희망합니다.
(중간에 mit dem부터 머리가 안돌아가네요... )
어떻게 해석을 해야하는지 도움 요청드립니다.
감사합니다.
지난 2월에도 이곳에서 도움을 받았는데요,
4월방송 원고 중 해석이 조금 힘든 문장이 있기에
도움 요청드립니다.
중간에 들어간 문장을 어떻게 해석해야 하는지 잘 모르겠습니다.
Ich hoffe, dass es irgendwann ein freies Nordkorea oder ein vereintes Korea geben wird, mit dem Deutschland ganz normal wie bisher nur mit Südkorea den Austausch von Schülern organisiert, damit sich historisch langjährige Partnernationen noch besser kennen lernen.
저는 언젠가 자유로운 북조선 또는 통일된 조선반도가 되길 바라고 있습니다. ------------------- 그와 동시에 역사적으로 오랫동안 협력국가로서 더 많이 알아갈 수 있기를 희망합니다.
(중간에 mit dem부터 머리가 안돌아가네요... )
어떻게 해석을 해야하는지 도움 요청드립니다.
감사합니다.
추천0
댓글목록
신사바지삼종세트님의 댓글
신사바지삼종세트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그 부분만 따로 떼어 번역하기는 어려워 그냥 통쨰로 합니다.
"나는 역사적으로 오래 된 파트너국가들 (독일과 한반도의 국가들을 말함) 이 서로 더 잘 알아갈 수 있도록, 독일이 지금까지는 남한과만 했던 바와 같은 학생 교류를 완전히 예사로이 조직할 수 있는 통일된 한국이나 자유로운 북한이 언젠간 있기를 바랍니다."
