구문분석 도움 요청
페이지 정보
작성자 이용혁쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 784회 작성일 15-03-16 17:17 답변완료본문
In der Tat ist diese Integration einer Person mit anderen, d.h. den Rollen, die die Personen ausfüllen, der Schlüssel zum Verständnis dafür, dass die Person sich aus der Verbindung von Rollen zusammensetzt, die sie ausfüllt.
파란 색으로 표시한 부분은 3격인데, 이 부분이 어느 동사와 연결돼 있는 건지 파악을 못 하겠습니다.
더불어 d.h. 라고 쓰여진 걸로 보아 Rollen 은 무언가에 대한 부연인데, 무엇에 대한 부연인지를 모르겠습니다.
빨간 색으로 표시한 부분은 2격이 맞나요? 아니면 3격인가요?
끝으로 문장 전체의 본동사가 in der Tat 뒤에 있는 ist 이고, 이 문장 전체에서 핵심 골격이 되는 요소가 diese Intergration ist der Schlüssel 맞나요?
댓글목록
June0119님의 댓글
June0119쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
파란색으로 표시한 부분은 3격이 맞습니다. mit 이라는 전치사 뒤에 3격을 쓰고, 그것을 구체적으로 설명하면서 똑같이 3격을 쓰는 것입니다. 예를 들면 in Seoul, der Hauptstadt von Korea. 로 쓸 때처럼 전치사에 계속 맞춰주는 것입니다. 빨간색은 2격이 맞아요. 사람과 다른것, 즉 사람이 수행해하는 역할의 통합은 으로 해석가능하겠네요.
해석을 하면,
실제로 사람과 다른 것, 즉 사람이 수행해야 하는 역할의 통합은 그들이 수행해야 하는 역할의 관계를 이해하기 위한 키이다. Schlüssel 은 앞 뒤 문장의 내용에 따라 다양하게 해석이 가능할 것 같습니다.
이용혁님의 댓글의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사합니다!
beregato님의 댓글
beregato쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일어느 동사와 연결된 것이 아니고 윗분 말씀처럼 mit에 맞춘 것입니다. 즉 mit anderen에서 andere 가 누구냐를 설명하는 거에요.
이용혁님의 댓글의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일beregato 님도 감사합니다!
사람님의 댓글
사람쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
In der Tat ist diese Integration einer Person mit anderen, d.h. den Rollen, die die Personen ausfüllen, der Schlüssel zum Verständnis dafür, dass die Person sich aus der Verbindung von Rollen zusammensetzt, die sie ausfüllt.
골치아픈 문장이네요. 저도 한 번 해석 해봤습니다.
실제로 <한 Person mit anderen, 말하자면 "그" 역할들, die die Personen(여기서 "die" 가 무엇을(어떤 그룸을) 지칭 하는지는 알 수 없음) ausfüllen>(주어),을 Integration 하는 것은 ..을 이해하는 열쇠다, 것, 그 사람(단수, 앞의 eine Person)이 수행하는 역할들(의 연결)로부터 이루어져(구성되어) 있다는.
실제로 그 사람들이 수행하는 다른 (den 생략) 역할들을 가진 한 사람을 Integration 하는 것은
그 사람이 그가 수행하는 (어떤) 역할들(의 연결)로부터 이루어져 있다는 것을(여러 역할들이 모여서 한 사람으로 합체함.) 이해하는 데에 대한 열쇠이다.
제 생각에, 처음 eine Person mit anderen(부정관사), d.h. den 라고 하는 부분이
aus der Verbindung von Rollen 부분과 맞물려서
어떤 일반적인(일반화 하려는 듯?) Aussage를 도출하려는 듯하네요.
