독일어로 일제 강점기는 무엇인가요?
페이지 정보
작성자 다들비켜라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 5건 조회 1,598회 작성일 15-02-10 07:50 답변완료본문
왜냐하면 교실에 일본에서 온 아이가 있는데 이야기를 하다보니 동해에 관해서 말이 나왔어요.
그래서 그걸 설명하려고 일제 강점기라는 단어를 썻는데 대충 눈치로 말을 하고 난뒤에
궁금해서 이렇게 글을 올립니다.
그럼 좋은 하루 되세요^^ 답변 주시면 감사하겠습니다.
댓글목록
Kiara님의 댓글
Kiara쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Die japanische Besatzung in Korea.
Korea unter japanischer Herrschaft.
이용혁님의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
일제 강점기라는 말을 풀어서 쓰면 일본에 의해 (한국이) 강제로 점령되어 있었던 '기간' 이라는 이야기지요.
위의 클라라 님께서 써주신 표현을 통해서도 충분히 의미 전달은 되어요. 다만 그 뜻이 일본에 의해 (한국이) 강제로 점령되어 있었던 '기간' 이랑은 조금 다릅니다.
첫 번쨰: 한국에 있는 일본의 '점령군'
두 번째: 일본의 지배 하에 있는 '한국'
일제강점기라는 말을 뜻 그대로 옮기려면 기간(시간)이라는 말이 나와야 할테니, '일본에 의해 지배당하던 Zeit' 라고 말을 만들면 일제강점기라는 의미가 보존이 될 수 있지 않을까 합니다.... 제가 한 번 말을 만들어 본다면 이렇게 말할 것 같습니다.
- die Zeit, in der Korea von Japan kolonialisiert wurde, ...: 한국이 일본에 의해 식민지배되던 시절
- koloniale Zeit: 식민지 시절 (어느 나라인지가 안 나오지만 서로 이해는 될 듯)
Kiara님의 댓글
Kiara쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
그럼
Die japanische Besatzungszeit in Korea.
로 하세요
이용혁님의 댓글의 댓글
이용혁쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아하, 그렇게 말할 수 있군요, 감사합니다.
아래의 다른 글에서 접속법 2식에 대해 정리해 주신 것도 잘 읽었습니다~
다들비켜라님의 댓글
다들비켜라쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Kiara님 매번 도와주셔서 감사합니다. 덕분에 독일어를 조금이나마 알게 되네요.
이용역 님도 감사합니다.
저도 빨리 독일어를 배워서 다른 사람에게 도움을 주고 싶네요.^^
그럼 모두들 낭만 밤 되세요.
