Jahreszeiten [계절]:
Wenn die Blätter fallen [ 나뭇잎이 떨어질때 ]

Was bedeuten für dich Jahreszeiten?

[계절이 너에게 무슨 의미가 있니?]

Ja, so im Frühling, ja dann freut man sich halt schon irgendwie auf den Sommer, weil dann die ganzen Blumen rauskommen und so. Das ist dann doch schön, wenn die Sonne wieder rauskommt. Dann denkt man: 'Oh hoffentlich ist bald Sommer'. Dann kann man auch wieder draußen mehr machen. Ja, und dann halt Sommer, ja, Sommer ist schön. Weil - es ist schön warm.
[ 예, 이렇게 봄이면. 사람들은 잘 모르겠지만 여름이 있다는 것을 기뻐합니다. 왜냐면 모든 꽂들이 개화합니다. 이렇게..
그것은 정말(doch?) 아름답습니다. 태양이 다시 외출을 하는 경우라면 말입니다. 그러면 사람들은 생각합니다: ' 오 희망컨데 곧 여름이야. 그러면 사람들은 밖에서 더 많은 일을 다시 할수 있습니다. 그래 그리고 여름은 서있어?(이상하지요??) 여름은 아름답습니다. 이유는 그것은 아름답고(아름답게?) 따뜻 하니까요] * 한국어가 더 꼬여요~ 님들,, 헉헉-.-::
Und im Herbst dann?

[ 그러면 겨울은요?]

Herbst mag ich auch gern. Eigentlich mag ich gern Regen. Ich mag das gern, wenn Regen.., wenn die Blätter da rumfliegen. Ja, ich finde das gemütlich.
[가을역시 전 아주 좋아합니다. 원래 비를 좋아합니다. 저는 비가올때 잎새가 ( 꼭 낙엽이라고 해야할 것 같지만 ^^:: ) 주변?을 날라다니는 것을 아주 좋아합니다. 제 생각에 그것은 편안합니다 ( 느낌이 좋습니다 ? )]

Blätter im Herbst
Foto: WoHi


Gehst du bei Regen dann trotzdem mal raus auch?

[그럼 당신은 비가 내림에도 불구하고 외츨을 합니까?]

Ja, hab ich kein Problem mit, bisschen nass zu werden.
[네, 저는 좀 젖는 것은 문제가 없습니다]
Und so richtig Schnee und Kälte?

[그리고,,그런 올바른 눈과 추위는?]

Ja, das mag ich auch ganz gern eigentlich. Nur so Matschschnee oder so, wenn das dann so matschig ist und alles, das mag ich nicht.
[네, 그것도 전 원체 아주 아주 좋아합니다. Matschschnee 가 뭐지요? 마취슈니 또는 그것이 그후에 이런 끈끈이 이고 그리고 모두.. 그것을 좋아하지않습니다]
,,,,,,,,,,,말이 영 이상하고, 저도 뭔말인지 모르겠습니다,,,,,힘들어라,,
Könntest du dir vorstellen, ohne Jahreszeiten, so immer Sommer oder immer 'ne gleiche Jahreszeit?
Nee, könnte ich mir nicht vorstellen.
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Ich glaub(e), wenn immer Sommer wär(e) und es regnet so selten oder so, ich glaub(e), dann würde ich irgendwann den Regen vermissen. Oder auch wenn immer nur Schnee liegen würde, würde man irgendwann denken, wo ist die Sonne geblieben.

Gehst du bei Regen dann trotzdem mal raus auch?

[그럼 당신은 비가 내림에도 불구하고 외츨을 합니까?]

Ja, hab ich kein Problem mit, bisschen nass zu werden.
[네, 저는 좀 젖는 것은 문제가 없습니다]
Und so richtig Schnee und Kälte?

[그리고,,그런 올바른 눈과 추위는?]

Ja, das mag ich auch ganz gern eigentlich. Nur so Matschschnee oder so, wenn das dann so matschig ist und alles, das mag ich nicht.
[네, 그것도 전 원체 아주 아주 좋아합니다. Matschschnee 가 뭐지요? 마취슈니 또는 그것이 그후에 이런 끈끈이 이고 그리고 모두.. 그것을 좋아하지않습니다]
,,,,,,,,,,,말이 영 이상하고, 저도 뭔말인지 모르겠습니다,,,,,힘들어라,,

아래는 아직 못하였습니다. 해석 같이 해보실분~~
----------------------------------------------------------------------------------------
Könntest du dir vorstellen, ohne Jahreszeiten, so immer Sommer oder immer 'ne gleiche Jahreszeit?
Nee, könnte ich mir nicht vorstellen.
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Ich glaub(e), wenn immer Sommer wär(e) und es regnet so selten oder so, ich glaub(e), dann würde ich irgendwann den Regen vermissen. Oder auch wenn immer nur Schnee liegen würde, würde man irgendwann denken, wo ist die Sonne geblieben.

추천2