해석 좀 부탁드릴께요~ 짧은건데 ;;
페이지 정보
작성자 in쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 4건 조회 5,050회 작성일 04-08-25 17:41본문
공부하다가 궁금해서요..책에 해석이 안나와 있어서...;;
Nehmen Sie die Akten fu"r sie mit !
해석좀 부탁드립니다
여기서 fu"r 와 mit 이 어떤 뜻으로 쓰인건지도...부탁드려요~!! ^ㅁ^
아~!!
Passen Sie auf ! -> 이건 어떤 뜻인가요??
Nehmen Sie die Akten fu"r sie mit !
해석좀 부탁드립니다
여기서 fu"r 와 mit 이 어떤 뜻으로 쓰인건지도...부탁드려요~!! ^ㅁ^
아~!!
Passen Sie auf ! -> 이건 어떤 뜻인가요??
추천3
댓글목록
eiche님의 댓글
eiche쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
mitnehmen 사전 찾아보시구요.
aufpassen 사전 찾아보세요.
분리전철이라서 그래요.
in님의 댓글
in쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
아~ 그러쿤요^ㅁ^ 감사 합니다.
그런데 fu"r는 어떤 뜻으로 쓰인건지 좀 부탁드려요...
그녀를 위해 서류를 가져와라 ??? 이건 아닌거 같고...;;
mia님의 댓글
mia쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
전후 문장을 알 수 없으니 ... 이 문장만 보자면 다른 제 삼자. 여성이 등장 했다면 그녀를 위해 라고 할 수도 있겠으나. 보통은 존칭 sie로 봐서 주어Sie와 동일한 인물로 볼 수 있겠네요.
Akten도 어떤 서류를 지칭하는 지는 알 수 없으나, 보통 대학에서 말하는 것은 학생들의 기록(입학원서 부터 성적 등등)철을 말합니다. 당신을 위한 기록 서류도 함께 가지고 가세요.정도 인거 같네요.
김대기님의 댓글
김대기쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
1. 그녀(그들)를 위해 이 서류들을 가져가세요. -_-; : mitnehmen = 가져가다. 데려가다 등등..
2. 주의하세요 -_-; : aufpassen = 조심하다 주의하다 등등
